Sahih al-Bukhari, hadis 223
Diriwayatkan oleh Um Qais bint Mihsin. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Um Qais bint Mihsin
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah memberitahu kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Umm Qais binti Mihsin, bahawa beliau telah membawa seorang anak lelakinya yang masih kecil dan belum makan makanan biasa kepada Rasulullah ﷺ. Lalu Rasulullah ﷺ mendudukkan kanak-kanak itu di atas riba baginda, kemudian kanak-kanak tersebut terkencing pada pakaian baginda. Maka baginda meminta air lalu memercikkannya ke atas bahagian yang terkena kencing itu tanpa membasuhnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bagi air kencing bayi lelaki yang belum makan makanan pejal, memercikkan air sudah memadai.
Anak itu belum menerima makanan biasa sebagai makanan pejal.
Mengalirkan atau memercikkan air pada bahagian yang terkena tanpa menggosok kain.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa air kencing bayi lelaki yang belum makan makanan pejal dibersihkan dengan cara yang berbeza daripada air kencing anak yang sudah memakannya: bahagian yang terkena dipercikkan air. Menurut majoriti ulama, air kencing bayi perempuan perlu dibasuh; mazhab Hanbali turut menggunakan kaedah memercikkan air bagi bayi perempuan selagi dia belum makan makanan pejal. Pembersihan melibatkan bahagian yang terkena, bukan semestinya seluruh pakaian.
- Bersihkan hanya bahagian yang terkena air kencing; jangan basahkan seluruh pakaian tanpa keperluan.
- Urus bayi kecil dengan tenang dan praktikal sambil mengamalkan hukum bersuci.
- Pelajari perbezaan antara memercikkan air dengan membasuh berdasarkan usia dan pemakanan anak.
Riwayat ini turut membincangkan cara menangani najis pada pakaian dan membantu meletakkan hukum bersuci dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #221 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bahagian yang sama tentang bersuci dan, bersama hadis ini, memberikan konteks berkenaan cara menangani cecair tubuh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.