Syuf'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2258

Diriwayatkan oleh Abu Rafi'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Syuf'ah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Rafi'

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Makki bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ibrahim bin Maysarah, daripada Amru bin asy-Syarid, beliau berkata: Aku berdiri di sisi Sa'd bin Abi Waqqas, lalu datanglah al-Miswar bin Makhramah dan meletakkan tangannya pada salah satu bahuku. Tiba-tiba datanglah Abu Rafi', hamba yang dimerdekakan oleh Nabi ﷺ, lalu berkata:

"Wahai Sa'd, belilah dua buah rumahku yang berada di dalam kawasan perumahanmu." Sa'd menjawab: "Demi Allah, aku tidak akan membelinya." Al-Miswar pun berkata: "Demi Allah, engkau pasti membelinya." Sa'd menyahut: "Demi Allah, aku tidak akan menambah lebih daripada empat ribu dirham, sama ada secara ansuran atau tunai." Abu Rafi' berkata: "Sesungguhnya aku telah ditawarkan lima ratus dinar untuknya, dan kalaulah bukan kerana aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Jiran tetangga lebih berhak atas hartanya yang bersebelahan,' nescaya aku tidak akan memberikannya kepadamu dengan harga empat ribu sedangkan aku ditawar lima ratus dinar." Maka beliau pun menjualnya kepada Sa'd.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jiran mempunyai hak keutamaan apabila hartanah bersebelahan dijual.

Penjelasan perkataan yang sukar
syuf'ah

Hak keutamaan untuk membeli hartanah bersebelahan atau milik bersama apabila ditawarkan untuk dijual.

jiran paling berhak terhadap sesuatu yang bersebelahan

Apabila hartanah dijual, jiran diberi keutamaan kerana kedudukannya yang bersempadan secara langsung.

secara ansuran

Bayaran dibahagikan kepada waktu-waktu yang dipersetujui, bukannya dibayar sekaligus.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa jiran boleh menuntut hak keutamaan melalui syuf'ah apabila hartanah bersebelahan dijual. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang skop tepat hak ini, antaranya sama ada hak tersebut hanya terpakai pada pemilikan bersama atau turut meliputi jiran yang tanahnya bersempadan secara langsung dengan hartanah yang dijual. Riwayat ini menegaskan bahawa kedekatan dan pencegahan gangguan terhadap jiran mempunyai kepentingan dari segi hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan jiran yang bersempadan secara langsung sebelum menjual hartanah bersebelahan kepada orang lain dan hormati hak keutamaan mereka jika berkenaan.
  2. Nyatakan harga, jadual bayaran ansuran dan persetujuan dengan jelas untuk mengelakkan pertikaian semasa jual beli.
  3. Dalam urus niaga hartanah, pertimbangkan kesannya terhadap jiran dan keharmonian masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.