Sahih al-Bukhari, hadis 2260
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Burdah, beliau berkata: Telah memberitahu aku datukku Abu Burdah, daripada bapanya Abu Musa al-Asy'ari رضي الله عنه, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Bendahari yang amanah yang menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya dengan hati yang rela adalah salah seorang daripada dua orang yang bersedekah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengurus yang amanah menyampaikan dengan tulus dan rela apa yang telah diamanahkan kepadanya.
Orang yang menjaga harta atau wang milik orang lain.
Kesediaan untuk melaksanakan tugas dengan baik, tanpa keberatan atau kepentingan diri.
Pengurus turut mendapat pahala pemberi apabila melaksanakan amanahnya dengan jujur.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang mengurus harta milik orang lain hendaklah melaksanakan amanah dengan teliti dan tanpa kecuaian. Pengurus yang menyampaikan sedekah pemilik dengan tulus dan betul turut mendapat pahala; ini tidak menjadikannya pemilik pemberian itu, sebaliknya mengiktiraf sumbangannya yang amanah. Riwayat ini menegaskan bahawa niat yang baik perlu disertai dengan pelaksanaan tugas yang diamanahkan.
- Uruskan wang, bahan atau tanggungjawab orang lain dengan teliti dan patuhi persetujuan yang telah dibuat.
- Laksanakan sepenuhnya tugas menyalurkan sedekah dengan niat yang ikhlas.
- Hargai juga sumbangan senyap mereka yang memastikan derma sampai ke destinasi dengan amanah.
Riwayat Abu Musa ini turut menggambarkan pengurus yang amanah, yang melaksanakan sepenuhnya apa yang ditugaskan kepadanya dan turut mendapat pahala pemberi.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Di sini juga dipuji pengurus yang menyerahkan harta amanah sebagaimana diarahkan; ini mengukuhkan penekanan pada sifat amanah dan kerelaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.