Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2261

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Qurray bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Humaid bin Hilal, telah menceritakan kepada kami Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku datang kepada Nabi ﷺ bersama dua orang lelaki daripada kabilah Asy'ari. Lalu aku berkata,

"Aku tidak mengetahui bahawa mereka berdua sedang mencari pekerjaan." Maka Baginda bersabda: "Tidak sekali-kali kami akan melantik untuk urusan kami sesiapa yang memintanya dengan bersungguh-sungguh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jawatan kepimpinan tidak diberikan kepada orang yang memintanya sendiri secara jelas.

Penjelasan perkataan yang sukar
pekerjaan (ʿamal)

Di sini bermaksud jawatan atau tanggungjawab dalam pentadbiran.

melantik

Memberikan tugas atau tanggungjawab pentadbiran kepada seseorang secara rasmi.

kaum Ash'ari

Suku Arab yang dianggotai oleh dua orang yang datang bersama Abu Musa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa jawatan pentadbiran ialah amanah, iaitu tanggungjawab yang dipertanggungjawabkan, dan tidak sepatutnya dikejar sebagai ganjaran peribadi atau kerana cita-cita. Teguran ini ditujukan kepada orang yang secara jelas meminta jawatan; ini bukan bermakna setiap pelantikan orang yang menerima tugas adalah dilarang. Pemimpin hendaklah menilai calon berdasarkan kelayakan dan amanah, manakala orang yang menerima tanggungjawab hendaklah melaksanakannya dengan adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta peranan kepimpinan demi penghormatan atau keuntungan; buktikan dahulu bahawa anda mampu memikul tanggungjawab.
  2. Sesiapa yang memilih orang untuk sesuatu jawatan hendaklah menilai amanah dan kebolehan mereka dengan teliti.
  3. Terimalah tugas yang diamanahkan dengan rendah hati dan bertanggungjawab atas cara anda melaksanakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.