Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2263

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha: Nabi ﷺ dan Abu Bakar telah mengupah seorang lelaki daripada Bani ad-Dail, kemudian daripada Bani Abdi bin Adi sebagai penunjuk jalan yang mahir — al-khirrit ialah orang yang pakar dalam memandu jalan — dia telah terikat dengan sumpah setia dalam perjanjian dengan keluarga al-Asi bin Wail, sedangkan dia masih berpegang kepada agama orang-orang kafir Quraisy. Maka kedua-duanya pun mempercayainya lalu menyerahkan kedua-dua unta tunggangan mereka kepadanya, dan berjanji dengannya di Gua Thur selepas tiga malam. Lalu dia datang membawa kedua-dua unta mereka pada pagi hari ketiga, maka keduanya pun berangkat. Bersama mereka turut serta Amir bin Fuhairah dan penunjuk jalan dari suku Dail tersebut, lalu dia membawa mereka melalui bahagian bawah Mekah iaitu jalan pesisir pantai.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ dan Abu Bakar mempercayai seorang penunjuk jalan yang mahir semasa hijrah mereka.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berkaitan dengan perjalanan Nabi ﷺ dan Abu Bakar semasa hijrah dari Makkah ke Madinah.

Penjelasan perkataan yang sukar
khirrit

Penunjuk jalan berpengalaman yang arif tentang jalan.

Gua Thawr

Gua tempat Nabi ﷺ dan Abu Bakar tinggal ketika meninggalkan Makkah.

haiwan tunggangan

Haiwan yang ditunggangi oleh para pengembara; dalam hal ini, unta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harus mengambil khidmat bukan Muslim yang mahir apabila ilmunya diperlukan dan dia boleh dipercayai. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa bayaran bagi perkhidmatan yang dibenarkan adalah harus dan langkah berjaga-jaga boleh diambil ketika dalam perjalanan. Mazhab-mazhab fiqah Sunni pada umumnya mengiktiraf keharusan mengambil khidmat bukan Muslim untuk kerja yang dibenarkan, dengan syarat persetujuannya jelas dan tiada bantuan yang dilarang diminta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi tugas penting, pilih seseorang yang kemahiran dan kebolehpercayaannya terbukti.
  2. Jelaskan terlebih dahulu persetujuan tentang tugas, tempoh dan bayaran.
  3. Bekerjasamalah dengan orang di luar komuniti anda apabila kerjasama itu dibenarkan dan boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.