Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2294

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin as-Sabbah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakaria, telah menceritakan kepada kami Asim, beliau berkata: Aku bertanya kepada Anas radhiallahu anhu,

"Adakah pernah sampai kepadamu bahawa Nabi ﷺ bersabda: 'Tiada perjanjian setia dalam Islam'?" Maka beliau menjawab: "Nabi ﷺ telah mengadakan perjanjian setia antara kaum Quraisy dan golongan Ansar di rumahku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengikat perjanjian antara Quraisy dengan kaum Ansar.

Penjelasan perkataan yang sukar
ḥilf (perjanjian)

Persetujuan untuk saling membantu dan menjalin hubungan.

Quraisy

Kabilah asal Nabi ﷺ.

Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama ungkapan «Tiada persekutuan dalam Islam». Mereka menjelaskan bahawa kedatangan Islam mengakhiri persekutuan yang berasaskan kezaliman, fanatik kesukuan atau peperangan terhadap orang lain, bukannya persetujuan untuk memberikan sokongan yang dibenarkan dan mengusahakan perdamaian. Kesaksian Anas menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menyatukan Quraisy dengan kaum Ansar. Secara umum, mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf keharusan membuat persetujuan yang dibenarkan dan bekerjasama, selagi hal itu tidak menyokong dosa atau kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Carilah kerjasama yang mengukuhkan keadilan dan sokongan bersama, bukan persengketaan kelompok.
  2. Sambutlah orang daripada pelbagai komuniti dan bina kepercayaan melalui bantuan yang nyata.
  3. Jelaskan persetujuan dan tunaikanlah selagi tidak membawa kepada dosa atau kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.