Sahih al-Bukhari, hadis 2327
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Rafi' ibn Khadij
- 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Hanzalah bin Qais al-Ansari, beliau mendengar Rafi' bin Khadij berkata:
"Kami adalah penduduk Madinah yang paling banyak bercucuk tanam. Kami pernah menyewakan tanah dengan bahagian tertentu daripadanya yang ditetapkan untuk tuan punya tanah. Kadangkala bahagian tersebut ditimpa bencana manakala bakinya selamat, dan kadangkala tanah itu sendiri yang ditimpa bencana manakala bahagian tersebut selamat. Maka kami dilarang daripada berbuat demikian. Adapun emas dan perak, pada ketika itu belum digunakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bahagian hasil tuaian yang ditetapkan boleh menyebabkan salah satu pihak menanggung kerugian secara tidak adil.
Pemilik tanah menerima hasil daripada petak yang ditentukan terlebih dahulu sebagai ganti sewa tetap.
Rafi menjelaskan bahawa pada zaman itu, bayaran wang bukan bentuk penyewaan tanah yang lazim.
Ulama klasik merumuskan bahawa kontrak perlu menetapkan pembahagian hasil dan risiko dengan jelas serta adil. Hak terhadap hasil tuaian daripada satu petak tertentu boleh merugikan salah satu pihak jika petak itulah yang gagal mengeluarkan hasil. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pelbagai bentuk perkongsian hasil pertanian dan syarat-syaratnya, serta membezakannya daripada sewaan dengan bayaran tetap yang diketahui. Oleh itu, riwayat ini bukan larangan umum terhadap kontrak pertanian, tetapi peringatan tentang syarat yang tidak pasti dan tidak seimbang.
- Dalam penyewaan tanah, tetapkan terlebih dahulu dengan jelas bayaran yang perlu dibuat serta cara hasil dan risiko dibahagikan.
- Elakkan kontrak yang hanya memberikan manfaat kepada satu pihak apabila hasil tuaian baik, tetapi meletakkan seluruh beban padanya apabila tuaian gagal.
- Pastikan syarat kontrak pertanian mudah difahami dan adil bagi kedua-dua pihak.
Riwayat ini membincangkan peraturan berkaitan pengusahaan dan penggunaan tanah pertanian.
Sahih al-Bukhari · #2326 (Sahih)Riwayat tentang pokok kurma Bani… melengkapkan perbincangan mengenai perjanjian antara pemilik tanah dengan petani.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Riwayat Ibn Umar ini juga membincangkan perjanjian berhubung pengusahaan tanah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.