Sahih al-Bukhari, hadis 240
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, daripada Syu'bah, daripada Abu Ishaq, daripada 'Amru bin Maimun, daripada 'Abdullah, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang bersujud. Dan telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Utsman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf, daripada ayahnya, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Amru bin Maimun bahawa 'Abdullah bin Mas'ud telah menceritakan kepadanya bahawa Nabi ﷺ sedang solat di sisi Kaabah, sedangkan Abu Jahal dan sahabat-sahabatnya sedang duduk. Tiba-tiba sebahagian mereka berkata kepada sebahagian yang lain:
"Siapakah antara kamu yang sanggup mengambil perut unta kepunyaan Bani Fulan lalu meletakkannya di atas belakang Muhammad ketika dia bersujud?" Maka bangkitlah orang yang paling celaka dalam kalangan mereka, lalu dia pergi mengambilnya. Dia menunggu sehingga apabila Nabi ﷺ bersujud, dia pun meletakkan perut unta itu di atas belakang baginda, di antara dua bahu baginda, sedangkan aku hanya memandang tanpa dapat berbuat apa-apa; kalaulah aku mempunyai kekuatan atau pembela, nescaya aku akan bertindak. Beliau berkata: Mereka pun ketawa terbahak-bahak sambil saling menolak sesama sendiri, sedangkan Rasulullah ﷺ masih dalam keadaan sujud dan tidak mengangkat kepala baginda sehinggalah Fatimah datang, lalu membuang kotoran itu dari belakang baginda. Baginda kemudian mengangkat kepala dan berdoa sebanyak tiga kali: "Ya Allah, hukumlah kaum Quraisy." Doa ini amat berat bagi mereka kerana mereka percaya bahawa doa di kota ini mustajab. Kemudian baginda menyebut secara khusus: "Ya Allah, hukumlah Abu Jahal, hukumlah 'Utbah bin Rabi'ah, Syaibah bin Rabi'ah, Al-Walid bin 'Utbah, Umayyah bin Khalaf, dan 'Uqbah bin Abi Mu'ith." Perawi menyebutkan nama yang ketujuh tetapi tidak menghafaznya. 'Abdullah bin Mas'ud berkata: Demi Allah yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku telah melihat mayat-mayat mereka yang disebut oleh Rasulullah ﷺ itu terbunuh dan dicampakkan ke dalam telaga Badar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menahan ejekan ketika bersolat dan memohon kepada Allah agar keadilan ditegakkan.
Di sisi Kaabah, ketika Nabi ﷺ sujud, para penentang meletakkan isi perut unta di atas belakang baginda. Fatimah membuangnya; Nabi ﷺ berdoa kepada Allah terhadap mereka yang melakukannya. Abdullah ibn Mas'ud menyebut bahawa kemudian beliau melihat mereka terbaring mati di dalam perigi Badar.
Kedudukan dalam solat apabila dahi dan hidung menyentuh bumi.
Perigi; di sini, perigi di Badar tempat jasad para penentang yang disebutkan terbaring.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ bersabar ketika dihina dan tidak menghentikan solatnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa orang yang dizalimi boleh memohon kepada Allah agar keadilan ditegakkan. Ibn Hajar membincangkan bahawa para penentang yang disebutkan kemudiannya terbunuh di Badar, seperti yang disaksikan oleh Ibn Mas'ud. Hadis ini menggambarkan peristiwa sejarah dan bukan seruan untuk membalas dendam sendiri.
- Teruskan solat dengan khusyuk apabila orang lain cuba menghina kamu.
- Mohonlah kepada Allah agar keadilan ditegakkan dan elakkan membalas dendam sendiri.
- Bantulah orang yang diganggu, seperti Fatimah membantu Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.