Sahih al-Bukhari, hadis 2442
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab, bahawa Salim telah memberitahunya bahawa Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang Muslim itu adalah saudara bagi orang Muslim yang lain; dia tidak boleh menzaliminya dan tidak boleh membiarkannya teraniaya. Sesiapa yang memenuhi keperluan saudaranya, Allah akan memenuhi keperluannya. Sesiapa yang melepaskan seorang Muslim daripada kesusahan, Allah akan melepaskannya daripada kesusahan pada hari Kiamat. Dan sesiapa yang menutup aib seorang Muslim, Allah akan menutup aibnya pada hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang Muslim melindungi saudaranya dan membantunya ketika dalam kesusahan.
Dia tidak menolak membantu saudaranya apabila saudaranya memerlukan perlindungan atau sokongan.
Kebimbangan, kesukaran atau keadaan darurat yang berat dan membebankan seseorang.
Dia tidak mendedahkan kesilapan atau hal peribadi seseorang tanpa alasan yang dibenarkan.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa ikatan persaudaraan membawa kewajipan untuk berlaku adil dan saling menyokong. Seorang Muslim tidak boleh menzalimi orang lain atau menyerahkannya kepada seorang penindas; memberikan bantuan, meringankan kesusahan dan tidak mendedahkan kesilapan seseorang tanpa keperluan ialah amalan yang dijanjikan ganjaran besar oleh Allah. Menutup aib tidak bermaksud menyembunyikan penderaan atau menafikan hak mangsa: apabila berlaku kemudaratan dan kezaliman, bantuan yang sewajarnya dan keadilan hendaklah diusahakan.
- Perhatikan apabila seseorang memerlukan bantuan dan tawarkan sokongan yang nyata seperti masa, nasihat atau bantuan praktikal.
- Tentanglah kezaliman dan lindungilah orang yang berada dalam tekanan, tanpa melakukan kezaliman sendiri.
- Jangan sebarkan kesilapan seseorang demi sensasi; dapatkan bantuan jika orang lain berada dalam bahaya atau memerlukan keadilan.
Riwayat ini turut mengaitkan usaha meringankan kesukaran seorang mukmin di dunia dengan kelapangan pada Hari Kiamat.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis ini mengajar bahawa iman merangkumi keinginan agar saudaramu memperoleh apa yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Nabi ﷺ menggalakkan kita saling membantu, selaras dengan seruan agar tidak membiarkan seorang saudara.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.