Sahih al-Bukhari, hadis 2446
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Orang mukmin terhadap orang mukmin yang lain adalah ibarat sebuah bangunan yang saling menguatkan antara satu sama lain." Kemudian baginda merapatkan jari-jemarinya dengan berselang-seli.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman saling menguatkan seperti bahagian-bahagian sebuah bangunan yang kukuh.
Binaan yang bahagian-bahagiannya bersama-sama memberikan kekuatan.
Saling memberikan sokongan supaya semua menjadi lebih kuat.
Menyatukan jari-jemari antara satu sama lain; di sini menjadi gambaran nyata tentang hubungan erat.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa orang beriman hendaklah saling menyokong dalam kebaikan dan bahawa masyarakat menjadi lebih kuat melalui kerjasama. Ketika menghuraikan perumpamaan ini, Ibn Hajar menekankan sikap saling membantu: sebagaimana batu-bata saling menopang, orang beriman juga saling menopang. Hadis ini bukan suatu peraturan hukum yang tersendiri sehingga menghapuskan semua perbezaan antara manusia, sebaliknya menegaskan kewajipan persaudaraan dan perpaduan dalam batas-batas panduan Islam.
- Berikan bantuan praktikal kepada seseorang di sekeliling anda apabila dia bergelut dengan tugas yang berat.
- Bekerjasamalah dalam kumpulan dan hargai sumbangan setiap orang, walaupun kelihatan kecil.
- Tegurlah ketidakadilan dengan sopan dan sokonglah orang yang mengalaminya.
Riwayat ini menggalakkan kita membantu saudara yang dizalimi dan menghalang orang yang zalim daripada meneruskan kezaliman. Dengan demikian, sokongan bersama yang disebut dalam hadis ini dizahirkan secara nyata.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Hadis ini melarang, antara lain, perasaan benci dan perbuatan saling berpaling, yang merosakkan persaudaraan dan hubungan erat sesama sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.