Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 25

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
  2. 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ayahnya, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad al-Musnadi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Rauh al-Harami bin Umarah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Waqid bin Muhammad, beliau berkata: Aku mendengar ayahku bercerita, daripada Ibnu Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah utusan Allah, serta mereka mendirikan solat dan menunaikan zakat. Maka apabila mereka telah melakukan semua itu, terpeliharalah darah dan harta benda mereka daripadaku kecuali dengan hak Islam, dan perhitungan mereka terserah kepada Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syahadah, solat dan zakat melindungi hak seseorang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat

Sumbangan wajib daripada harta tertentu yang diperuntukkan kepada golongan yang ditetapkan.

Kecuali menurut hukum Islam

Perlindungan ini tidak menafikan akibat undang-undang yang sah; perkara itu ditentukan menurut peraturan Islam dan kehakiman yang berkuasa.

Perhitungan mereka terserah kepada Allah

Manusia boleh menilai syahadah yang zahir, tetapi Allah mengetahui keimanan batin setiap orang dan akhirnya akan menghisabnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa syahadah, solat dan zakat yang disebut ialah tanda-tanda zahir yang menjadi asas perlindungan nyawa dan harta seseorang dalam konteks ini. Kata-kata tentang berperang tidak difahami sebagai kebenaran kepada individu untuk menggunakan kekerasan: peraturan tentang perang dan kehakiman berada di bawah bidang kuasa pihak berkuasa dan perlu dibaca bersama al-Quran serta riwayat-riwayat lain. Pengakuan zahir sebagai Muslim terpakai dalam urusan duniawi; keputusan muktamad tentang keikhlasan seseorang adalah hak Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah solat dengan tekun dan tunaikan zakat apabila diwajibkan ke atas anda.
  2. Hormati nyawa dan harta orang lain, dan serahkan penguatkuasaan undang-undang kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Jangan menilai hati orang lain; serahkan perhitungan akhir mereka kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.