Sahih al-Bukhari, hadis 2505
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Malik bin Juraij, daripada 'Ata', daripada Jabir. Dan daripada Tawus, daripada Ibn Abbas — رضي الله عنهم — beliau berkata: Nabi ﷺ tiba pada pagi hari keempat bulan Zulhijjah dalam keadaan berihram untuk haji semata-mata, tanpa mencampurkannya dengan sesuatu yang lain. Apabila kami tiba, baginda memerintahkan kami agar menjadikannya sebagai umrah dan supaya kami bertahallul (keluar dari ihram) serta kembali kepada isteri-isteri kami. Maka tersebarlah perbualan mengenai hal itu. 'Ata' berkata: Jabir menyatakan,
"Adakah salah seorang daripada kita akan pergi ke Mina sedangkan air maninya masih menitis?" Jabir mengisyaratkan dengan tangannya ketika berkata demikian. Hal ini sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda berdiri menyampaikan khutbah dan bersabda: "Telah sampai kepadaku bahawa ada segolongan orang yang berkata begini dan begitu. Demi Allah, sesungguhnya aku lebih berbakti dan lebih bertakwa kepada Allah daripada mereka. Sekiranya aku mengetahui perkara yang aku ketahui sekarang sebelum memulakan ibadahku, nescaya aku tidak akan membawa haiwan korban. Dan kalaulah bukan kerana aku membawa haiwan korban bersamaku, nescaya aku telah bertahallul." Kemudian Suraqah bin Malik bin Ju'syum berdiri dan bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, adakah keringanan ini khusus untuk kami atau untuk selama-lamanya?" Baginda menjawab: "Tidak, bahkan ia adalah untuk selama-lamanya." Beliau berkata: Ali bin Abi Talib pun datang, maka salah seorang daripada mereka berkata bahawa Ali mengucapkan talbiah sesuai dengan apa yang diucapkan oleh Rasulullah ﷺ. Yang seorang lagi berkata bahawa Ali mengucapkan talbiah untuk haji sebagaimana Rasulullah ﷺ. Lalu Nabi ﷺ memerintahkannya agar kekal dalam keadaan ihramnya dan berkongsi haiwan korban bersama baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan jemaah yang tidak membawa haiwan korban supaya menukar niat haji mereka kepada umrah.
Para sahabat tiba di Mekah pada pagi hari keempat Zulhijah dalam ihram untuk haji. Nabi ﷺ memerintahkan mereka yang tidak membawa haiwan korban supaya menukar niat kepada umrah dan keluar daripada ihram selepas menyelesaikan umrah. Apabila timbul bantahan, Baginda menjelaskan bahawa Baginda sendiri kekal dalam ihram kerana membawa haiwan korban.
Keadaan suci ketika jemaah haji meninggalkan perbuatan dan perkara tertentu.
Bentuk ibadah haji yang dimulakan dengan umrah, kemudian keluar daripada ihram, dan selepas itu berihram semula untuk haji.
Haiwan yang dibawa atau ditetapkan sebagai korban untuk ibadah haji.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang tidak membawa haiwan korban boleh menukar niat haji kepada umrah dan keluar daripada ihram setelah menyelesaikannya; inilah asas tamattu. Sesiapa yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram menurut arahan Nabi ﷺ. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf tamattu, walaupun terdapat perbezaan dalam beberapa perincian hukum dan syaratnya. Penjelasan bahawa ketetapan ini terus terpakai menjawab pertanyaan Suraqah sama ada kebenaran itu hanya untuk kesempatan tersebut.
- Sebelum menunaikan haji, pelajari peraturan tamattu dan hukum membawa haiwan korban.
- Jika timbul keraguan dalam hal agama, ikuti arahan Nabi ﷺ yang jelas dan dapatkan penjelasan daripada ulama yang berkelayakan.
- Jangan biarkan tekanan kumpulan menghalang anda daripada mematuhi ketetapan yang dijelaskan dengan ilmu dan ketakwaan yang ikhlas.
Riwayat ini menceritakan perkara yang sama tentang ketibaan di Mekah, peralihan kepada umrah dan perbezaan bagi mereka yang membawa haiwan korban.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini membantu meletakkan peraturan haji dan amalan jemaah dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.