Perkongsian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2506

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkongsian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Malik bin Juraij, daripada 'Ata', daripada Jabir. Dan daripada Tawus, daripada Ibnu Abbas — semoga Allah meredhai mereka — beliau berkata: Nabi ﷺ tiba pada pagi hari keempat bulan Zulhijjah dalam keadaan berihram untuk haji semata-mata, tanpa mencampurkannya dengan umrah. Apabila kami tiba, baginda memerintahkan kami agar menjadikan ihram itu sebagai umrah dan supaya kami bertahallul (keluar dari ihram) serta kembali kepada isteri-isteri kami. Maka tersebarlah perbualan mengenai hal ini. 'Ata' berkata: Jabir menyatakan,

"Adakah salah seorang daripada kita akan pergi ke Mina sedangkan air maninya masih menitis?" Jabir mengisyaratkan dengan tangannya ketika berkata demikian. Hal ini sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda berdiri menyampaikan khutbah dan bersabda: "Telah sampai kepadaku bahawa ada segelintir orang yang berkata begini dan begitu. Demi Allah, sesungguhnya aku lebih berbakti dan lebih bertakwa kepada Allah daripada mereka. Sekiranya aku mengetahui terlebih dahulu apa yang aku ketahui sekarang, nescaya aku tidak akan membawa binatang korban (hadi). Dan kalaulah bukan kerana aku membawa hadi bersamaku, nescaya aku telah bertahallul." Kemudian Suraqah bin Malik bin Ju'syum berdiri dan bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah keringanan ini khusus untuk kami atau untuk selama-lamanya?" Baginda menjawab: "Tidak, bahkan ia untuk selama-lamanya." Beliau berkata: Lalu datanglah Ali bin Abi Talib — salah seorang daripada mereka berkata dia mengucapkan talbiah sesuai dengan niat Rasulullah ﷺ, manakala yang lain berkata dia mengucapkan talbiah untuk haji seperti Rasulullah ﷺ. Maka Nabi ﷺ memerintahkannya agar kekal dalam ihramnya dan menyertakan dirinya berkongsi dalam binatang korban tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jemaah haji yang tidak membawa haiwan korban boleh menukar niat haji kepada umrah.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ dan para sahabat tiba di Makkah untuk menunaikan haji. Baginda memerintahkan mereka yang tidak membawa haiwan korban supaya keluar daripada ihram selepas umrah. Sesetengah orang membantah; lalu Baginda menyampaikan khutbah dan menjelaskan bahawa ketetapan ini berkuat kuasa selama-lamanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci khusus yang mewajibkan jemaah haji mematuhi amalan tertentu dan menjauhi larangan tertentu.

Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.

Haiwan korban

Haiwan yang dibawa ke Tanah Suci untuk dikorbankan dalam ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang tiba untuk menunaikan haji tanpa membawa haiwan korban boleh keluar daripada ihram selepas umrah, kemudian kembali berihram untuk haji. Orang yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram sehingga korban itu dilaksanakan pada waktu yang ditetapkan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan bentuk-bentuk haji dan peraturan yang berkaitan; riwayat ini menegaskan bahawa perintah Nabi ﷺ hendaklah dipatuhi dan keizinan ini bukan hanya untuk para sahabat yang awal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang menunaikan haji hendaklah mempelajari terlebih dahulu peraturan bagi jenis hajinya dan mengetahui sama ada dia membawa haiwan korban.
  2. Jika orang mengkritik sesuatu ketetapan agama, carilah ilmu dan ikutilah penjelasan Nabi ﷺ yang boleh dipercayai.
  3. Jika tidak pasti tentang ihram dan peraturan korban, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.