Perkongsian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2507

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkongsian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Waki', daripada Sufyan, daripada bapanya, daripada Abayah bin Rifa'ah, daripada datuknya, Rafi' bin Khadij radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Kami pernah bersama Nabi ﷺ di Dzul Hulaifah dari Tihama, lalu kami memperoleh kambing dan unta sebagai harta rampasan. Maka orang-orang pun terburu-buru, lantas mereka merebus daging tersebut di dalam periuk. Kemudian Rasulullah ﷺ datang dan memerintahkan agar periuk-periuk itu diterbalikkan. Selepas itu, baginda membahagikan harta rampasan dengan menjadikan seekor unta bersamaan dengan sepuluh ekor kambing. Tiba-tiba seekor unta melarikan diri sedangkan kaum muslimin hanya mempunyai sedikit kuda, maka mereka pun bimbang. Lalu seorang lelaki memanahnya dan berjaya menghentikannya. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya bagi haiwan-haiwan ternakan ini ada yang liar seperti haiwan buas. Maka mana-mana yang terlepas daripada kawalan kamu, perlakukanlah ia sebagaimana yang telah dilakukan ini.' Datukku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami khuatir akan bertemu musuh esok hari sedangkan kami tidak mempunyai pisau, bolehkah kami menyembelih menggunakan buluh?' Baginda menjawab: 'Cepatlah atau tunjukkan kepadaku, apa sahaja yang dapat mengalirkan darah dan disebut nama Allah ke atasnya, maka makanlah. Jangan gunakan gigi dan kuku. Aku akan terangkan kepada kamu mengenainya: Adapun gigi, ia adalah tulang; manakala kuku pula adalah alat sembelihan orang Habsyah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam keadaan darurat, penyembelihan memadai dengan alat yang tajam dan menyebut nama Allah.

Latar belakang & sebab

Para sahabat telah menyembelih haiwan rampasan dan memasukkan dagingnya ke dalam periuk sebelum pembahagian selesai. Mereka juga bertanya bagaimana hendak menyembelih haiwan jika mereka bertemu musuh tanpa membawa pisau.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rampasan perang

Harta yang diperoleh daripada pihak musuh selepas pertempuran dan dibahagikan mengikut peraturan.

Liar atau terlepas

Melarikan diri atau meronta-ronta; haiwan itu tidak lagi dapat dikawal.

Sesuatu yang mengalirkan darah

Alat tajam yang sesuai untuk mengalirkan darah haiwan semasa penyembelihan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa haiwan yang terlepas dan tidak dapat ditangkap dengan selamat boleh dibunuh menggunakan projektil yang sesuai, seperti haiwan buruan. Untuk penyembelihan ritual, alat yang tajam diperlukan dan nama Allah disebut; gigi dan kuku tidak dibenarkan. Hadis ini juga mengajar bahawa rampasan perang hendaklah dibahagikan secara teratur sebelum digunakan sesuka hati. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat penyembelihan yang lain, termasuk tempat potongan dan keadaan apabila pisau sembelihan yang lazim tiada.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunggu sehingga pembahagian yang sewajarnya diuruskan sebelum menggunakan rampasan bersama.
  2. Dalam penyembelihan darurat, gunakan alat yang tajam dan sesuai serta sebut nama Allah.
  3. Jika haiwan terlepas dan tidak dapat ditangkap dengan selamat, bertindaklah segera dan elakkan penderitaan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.