Sahih al-Bukhari, hadis 91
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Amir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal al-Madani, daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Yazid, hamba sahaya al-Munba'its, daripada Zaid bin Khalid al-Juhani, bahawa seorang lelaki telah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang barang temuan (luqatah). Maka Baginda bersabda:
"Kenalpastilah tali pengikatnya — atau Baginda bersabda: bekasnya — dan penutupnya, kemudian umumkanlah penemuannya selama setahun. Selepas itu, kamu boleh memanfaatkannya, tetapi jika pemiliknya datang, maka kembalikanlah kepadanya." Lelaki itu bertanya pula tentang unta yang sesat. Maka Nabi ﷺ menjadi marah sehingga kemerah-merahan kedua-dua pipi Baginda — atau Baginda bersabda: wajah Baginda menjadi merah — lalu Baginda bersabda: "Apa urusanmu dengannya? Ia mempunyai bekalan air dan tapak kakinya sendiri; ia dapat mencari sumber air dan memakan daun pokok. Biarkanlah ia sehingga pemiliknya menemuinya." Lelaki itu bertanya lagi tentang kambing yang sesat. Maka Baginda bersabda: "Ia adalah untukmu, atau untuk saudaramu, atau untuk serigala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menemukan sesuatu hendaklah menjaga ciri-ciri pengenalannya dan mencari pemiliknya selama setahun.
Barang hilang yang ditemukan seseorang dan pemiliknya tidak diketahui.
Bungkusan dan penutup barang yang ditemukan; ciri-ciri yang membantu mengenal pasti pemiliknya.
Menghebahkan barang yang ditemukan selama setahun supaya pemiliknya dapat menuntutnya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang menemukan barang berharga hendaklah mencatat ciri-cirinya dengan teliti dan menghebahkan penemuan itu selama setahun. Jika pemiliknya tidak muncul selepas tempoh tersebut, orang yang menemukannya boleh menggunakannya, tetapi tetap wajib memulangkan barang itu atau nilainya apabila pemiliknya tampil. Unta dibiarkan kerana ia boleh melindungi diri serta mencari makanan dan air sendiri; biri-biri pula mudah terdedah kepada bahaya, maka ia boleh diambil dengan tanggungjawab untuk menjaganya bagi pihak pemilik. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat yang lebih terperinci dan berbeza dalam penerapannya, tetapi semuanya menegaskan bahawa barang yang ditemukan tidak boleh dimiliki tanpa penjagaan atau alasan yang sah.
- Catat ciri-ciri barang yang ditemukan dan tempat ia dijumpai, kemudian hebahkan penemuan itu mengikut peraturan yang berkenaan.
- Anggap barang yang ditemukan sebagai amanah dan pulangkannya sebaik sahaja pemiliknya tampil.
- Biarkan haiwan yang mampu menyelamatkan dirinya sendiri, tetapi lindungi haiwan yang mudah terdedah daripada kehilangan atau kecurian.
Riwayat ini juga membincangkan pengumuman dan penjagaan barang yang ditemukan serta membantu menjelaskan hukum luqatah.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Riwayat ini juga menyentuh cara mengendalikan barang yang ditemukan dan memberikan konteks tambahan tentang tanggungjawab orang yang menemukannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.