Sahih al-Bukhari, hadis 2593
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hibban ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Hibban bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiyallahu anha, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila baginda ingin bermusafir, baginda akan mengundi antara isteri-isterinya. Maka sesiapa yang keluar undiannya, baginda akan membawanya bersama. Dan baginda membahagikan untuk setiap isterinya giliran sehari dan semalamnya, kecuali Saudah binti Zam'ah yang telah menghibahkan hari dan malam gilirannya kepada Aisyah, isteri Nabi ﷺ, dengan harapan hal itu dapat meraih keredaan Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membuat undian yang adil untuk menentukan isteri yang akan bermusafir bersama baginda.
Baginda menggunakan undian untuk menentukan isteri yang akan mengikutinya dalam perjalanan.
Sawda secara sukarela menyerahkan masa gilirannya kepada Aisyah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa undian ialah cara yang adil untuk membuat pilihan apabila pihak-pihak yang terlibat mempunyai hak yang sama. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang isteri boleh secara sukarela menyerahkan masa gilirannya kepada wanita lain. Tindakan Sawda menunjukkan bahawa pemberian sedemikian mestilah atas kerelaan sendiri dan tidak boleh dipaksa melalui tekanan.
- Gunakan undian yang adil apabila beberapa orang mempunyai hak yang sama dalam sesuatu pilihan.
- Serahkan masa atau harta hanya jika anda bersetuju dengan rela hati dan tanpa tekanan.
- Hargai hadiah kecil dan pengorbanan yang diberikan orang lain dengan kasih sayang yang tulus.
Riwayat ini menceritakan pemberian Asma kepada Aisyah dan turut menonjolkan amalan memberi hadiah antara wanita dalam rumah tangga.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Nabi ﷺ menggalakkan agar sesuatu hadiah tidak dipandang remeh, selaras dengan nilai pemberian secara sukarela.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.