Sahih al-Bukhari, hadis 2633
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Dan Muhammad bin Yusuf berkata: Al-Auza'i telah menceritakan kepada kami, Az-Zuhri telah menceritakan kepadaku, Ata' bin Yazid telah menceritakan kepadaku, Abu Sa'id telah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Seorang Badui datang menemui Nabi ﷺ lalu bertanya baginda mengenai hijrah. Maka baginda bersabda:
"Celakalah engkau! Sesungguhnya urusan hijrah itu sangat berat. Adakah engkau mempunyai unta?" Orang itu menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Adakah engkau menunaikan zakatnya?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau meminjamkannya (untuk dimanfaatkan susunya oleh orang lain)?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Adakah engkau memerah susunya pada hari ia datang minum?" Dia menjawab: "Ya." Maka baginda bersabda: "Beramallah walaupun engkau berada di seberang lautan, sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan sedikit pun daripada amalanmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memberi dengan ikhlas dan berbuat baik tidak akan kehilangan satu pun amal di sisi Allah.
Perpindahan demi agama; dalam konteks klasik, sering kali bermaksud meninggalkan tempat yang tidak membolehkan seseorang mengamalkan agamanya dengan bebas.
Sumbangan kebajikan wajib yang tertakluk pada syarat dan peraturan tertentu.
Memberi orang lain akses sementara kepada susu ternakanmu supaya dia dapat memperoleh manfaat daripadanya.
Penjelasan para ulama menekankan bahawa Nabi ﷺ menunjukkan kepada seorang Badwi amalan baik yang boleh dilakukannya dalam persekitarannya sendiri: membayar zakat dan membolehkan orang lain mendapat manfaat daripada hartanya. Ayat penutup menenangkan hati dengan menyatakan bahawa Allah tidak mensia-siakan amalan yang ikhlas. Ini bukan pemansuhan hijrah secara umum; kewajipannya bergantung pada keadaan dan kemampuan untuk mengamalkan agama.
- Tunaikan zakat harta tepat pada waktunya dan mengikut peraturan yang berkenaan.
- Cari jalan agar orang lain dapat memanfaatkan hartamu secara praktikal tanpa mengabaikan kewajipanmu.
- Teruskan melakukan amalan baik dengan ikhlas mengikut keadaanmu, dan yakinlah bahawa Allah mengetahui serta membalasnya.
Riwayat ini turut membincangkan pemberian dan pembelanjaan harta untuk tujuan yang baik, lalu mengetengahkan aspek kebajikan yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Riwayat ini terletak betul-betul selepas hadis ini dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan tentang persoalan hijrah yang dibincangkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.