Sahih al-Bukhari, hadis 2644
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengkhabarkan kepada kami al-Hakam, daripada 'Irak bin Malik, daripada 'Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Aflah meminta izin untuk menemuiku, tetapi aku tidak mengizinkannya. Lalu dia berkata,
"Adakah engkau berhijab daripadaku sedangkan aku adalah bapa saudaramu?" Aku bertanya, "Bagaimana pula hal itu?" Dia menjawab, "Isteri saudaraku telah menyusukanmu dengan susu saudaraku." Aisyah berkata: Maka aku bertanya tentang perkara ini kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda: "Benarlah Aflah, izinkanlah dia masuk menemuimu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hubungan susuan menjadikan Aflah sebagai bapa saudara Aisha.
Ikatan kekeluargaan yang terjalin melalui penyusuan dan memberi kesan terhadap siapa yang boleh berkahwin dengan siapa.
Penutup yang dipakai oleh wanita di hadapan lelaki yang bukan saudara rapatnya.
Di sini yang dimaksudkan ialah bapa saudara susuan, bukan bapa saudara melalui pertalian darah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hubungan susuan boleh menetapkan larangan perkahwinan dan hukum kekeluargaan. Aflah dianggap sebagai bapa saudara Aisha kerana saudaranya telah menyusukan Aisha melalui isterinya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan, antara lain, kadar dan keadaan penyusuan yang mewujudkan hubungan ini; riwayat ini sahaja tidak menghuraikan sepenuhnya syarat-syarat tersebut. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa apabila kurang jelas, Aisha meminta keputusan daripada Nabi ﷺ.
- Jika ragu tentang hukum kekeluargaan atau perkahwinan, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai.
- Catat dengan teliti pertalian keluarga yang berkaitan, termasuk yang terjalin melalui penyusuan, dan maklumkan kepada ahli keluarga yang terlibat.
- Layan seseorang yang diiktiraf sebagai saudara susuan menurut hukum yang terpakai bagi hubungan tersebut.
Riwayat ini turut membincangkan hubungan susuan dan membantu meletakkan tema hukum penyusuan sebagai ikatan kekeluargaan dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #2646 (Sahih)Riwayat ini membincangkan hubungan kekeluargaan yang terhasil daripada penyusuan dan berkaitan dengan kesannya terhadap pertalian keluarga.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Riwayat ini menyebut Aflah dan persoalan hubungan susuan yang sama, sekali gus melengkapkan konteks peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.