Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2646

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abdullah bin Abi Bakr, daripada Amrah binti Abdur-Rahman, bahawa Aisyah radhiyallahu anha, isteri Nabi ﷺ, telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ pernah berada di sisinya, dan beliau mendengar suara seorang lelaki yang meminta izin untuk masuk ke rumah Hafsah. Aisyah berkata:

"Maka aku berkata: 'Wahai Rasulullah, aku rasa dia adalah si fulan,' iaitu bapa saudara susuan Hafsah." Aisyah menyambung: "Wahai Rasulullah, ada seorang lelaki yang meminta izin untuk masuk ke rumahmu." Beliau berkata: "Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku rasa dia adalah si fulan,' iaitu bapa saudara susuan Hafsah." Aisyah berkata: "Kalaulah si fulan itu masih hidup — iaitu bapa saudara susuanku — adakah dia boleh masuk menemuiku?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ya, sesungguhnya penyusuan itu mengharamkan apa yang diharamkan oleh kelahiran (keturunan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan susuan menetapkan larangan perkahwinan yang sama seperti hubungan darah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hubungan susuan

Ikatan kekeluargaan yang terbentuk apabila seorang wanita menyusukan seorang anak.

Mahram

Orang yang haram dikahwini selama-lamanya; ketentuan khususnya bergantung pada jenis hubungan kekeluargaan.

Hubungan darah

Ikatan kekeluargaan melalui kelahiran, seperti antara ibu bapa, anak-anak dan saudara-mara tertentu yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada pernyataan ini bahawa hubungan susuan menetapkan larangan perkahwinan yang sepadan dengan larangan akibat hubungan darah. Keempat-empat mazhab fikah Sunni menerima prinsip ini, tertakluk pada beberapa syarat, termasuk umur anak ketika disusukan dan bilangan penyusuan. Pernyataan ini tidak menyamakan semua hubungan kekeluargaan: maksudnya ialah hukum kekeluargaan yang mengharamkan perkahwinan dan status mahram yang berkaitan dengannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat hubungan susuan dengan teliti supaya ahli keluarga mengetahui kemudian perkahwinan yang dilarang.
  2. Bagi situasi kekeluargaan tertentu, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan nyatakan keadaan penyusuan tersebut.
  3. Hormati batas mahram dalam pergaulan dan kunjungan, termasuk apabila hubungan itu terbentuk melalui susuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.