Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2655

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid bin Maimun, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiyallahu anha, beliau berkata: Nabi ﷺ mendengar seorang lelaki membaca al-Quran di masjid, lalu baginda bersabda:

"Semoga Allah merahmatinya, sesungguhnya dia telah mengingatkanku tentang ayat-ayat sekian dan sekian yang telah terlupa olehku daripada surah sekian dan sekian." Dan Abbad bin Abdullah menambah dalam riwayatnya daripada Aisyah: Nabi ﷺ mengerjakan solat Tahajjud di rumahku, lalu baginda mendengar suara Abbad yang sedang bersolat di masjid. Baginda bertanya: "Wahai Aisyah, adakah ini suara Abbad?" Aku menjawab: "Ya." Baginda berdoa: "Ya Allah, rahmatilah Abbad."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memuji bacaan al-Quran yang mengingatkan Baginda akan ayat-ayat yang terlupa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tahajud

Solat sunat malam yang dilakukan selepas tidur.

Surah

Satu bab dalam al-Quran.

Aku telah lupa

Bacaan itu mengembalikan ayat-ayat ke dalam ingatan Baginda; ungkapan ini tidak menunjukkan kehilangan ilmu secara kekal.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa membaca al-Quran dengan suara yang dapat didengar di masjid adalah harus dan digalakkan selagi tidak mengganggu orang lain. Riwayat ini juga menunjukkan kelebihan saling membantu mengingati ayat-ayat al-Quran dan memohon rahmat Allah untuk orang lain. Penjelasan ulama tentang terlupa ayat buat sementara waktu ialah bahawa hal itu merupakan sifat lupa manusiawi, kemudian bacaan menyegarkan ingatan semula.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah al-Quran dengan penuh perhatian dan biarkan ayat-ayatnya mengingatkan orang lain akan perkara yang telah mereka ketahui.
  2. Doakan rahmat Allah untuk mereka yang memberi manfaat kepada orang lain melalui ibadah atau bacaan mereka.
  3. Ketika membaca dengan suara yang dapat didengar di masjid, ambil kira ketenangan dan solat orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.