Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2656

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Syihab, daripada Salim bin Abdullah, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Bilal mengumandangkan azan pada waktu malam, maka makan dan minumlah kamu sehingga dikumandangkan azan oleh Ibnu Ummi Maktum." Dan Ibnu Ummi Maktum adalah seorang lelaki yang buta; beliau tidak akan mengumandangkan azan sehinggalah orang ramai berkata kepadanya: "Kamu telah memasuki waktu Subuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Makan dan minumlah ketika bersahur sehingga azan kedua menandakan terbitnya fajar.

Penjelasan perkataan yang sukar
azan

Seruan untuk menunaikan solat.

sahur

Hidangan yang dimakan sebelum fajar ketika berpuasa.

Ibn Umm Maktūm

Sahabat yang buta dan melaungkan azan kedua apabila orang ramai memberitahunya bahawa hari sudah pagi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa azan pertama Bilal dilaungkan sebelum fajar dengan tujuan mengejutkan orang ramai, manakala azan Ibn Umm Maktūm menandakan terbitnya fajar. Oleh itu, makan dan minum dibolehkan sehingga terbit fajar, bukan sehingga solat yang menyusul. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf terbitnya fajar sebenar sebagai tamatnya waktu sahur; hadis ini juga menegaskan bahawa seorang muazin yang buta boleh bergantung pada petunjuk yang boleh dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa bersahur, semak waktu fajar sebenar di tempat anda dan berhenti makan serta minum pada waktu itu.
  2. Ketika merancang hidangan sahur, bezakan antara azan awal untuk mengejutkan orang ramai dengan azan yang menandakan terbitnya fajar.
  3. Pastikan maklumat tentang waktu-waktu penting di masjid disampaikan dengan jelas dan boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.