Sahih al-Bukhari, hadis 2657
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ziyad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abdullah bin Abi Mulaikah, daripada Al-Miswar bin Makhramah — semoga Allah meredhai mereka berdua — beliau berkata: Telah sampai kepada Nabi ﷺ beberapa helai jubah. Maka ayahku, Makhramah, berkata kepadaku:
"Marilah kita pergi kepadanya, mudah-mudahan baginda akan memberikan sesuatu daripadanya kepada kita." Lalu ayahku berdiri di pintu dan bercakap. Maka Nabi ﷺ mengenali suaranya, lalu baginda keluar membawa sehelai jubah sambil menunjukkan keelokannya dan bersabda: "Aku telah menyimpan ini untukmu, aku telah menyimpan ini untukmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyimpan sehelai pakaian untuk Makhrama dan menunjukkan keistimewaannya.
Beberapa helai pakaian telah dibawa kepada Nabi ﷺ. Makhrama datang menemui Baginda bersama anaknya Al-Miswar; Nabi ﷺ mengenali suara Makhrama lalu memberikan kepadanya pakaian yang telah Baginda simpan untuknya.
Jamak bagi qaba: sejenis pakaian luar atau mantel.
Nabi ﷺ telah mengasingkan pakaian itu dengan mengingati Makhrama.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hadiah boleh diperuntukkan secara peribadi kepada seseorang dan bahawa wajar untuk menunjukkan ciri-cirinya kepada penerima. Nabi ﷺ menunjukkan keprihatinan dan kemurahan hati dengan mengenali suara Makhrama serta menyimpan sesuatu untuknya. Riwayat ini juga mengajar bahawa layanan yang baik dan menunaikan janji peribadi adalah bernilai; riwayat ini sendiri tidak menetapkan peraturan khusus tentang pembahagian pakaian.
- Ketika memberi hadiah, ingatlah orang yang ditujukan hadiah itu dan tunaikan janji anda.
- Tunjukkan keprihatinan dengan mendengar dengan teliti dan mengenali orang secara peribadi.
- Apabila menawarkan sesuatu, terangkan dengan jujur ciri-cirinya.
Riwayat daripada kitab yang sama tentang kesaksian ini turut membincangkan keadaan apabila orang ramai datang menemui Nabi ﷺ. Riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang cara bergaul dengan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2656 (Sahih)Riwayat sahih ini juga terdapat dalam kitab tentang kesaksian dan merupakan teks berkaitan dalam rangkaian tema yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.