Sahih al-Bukhari, hadis 2658
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Zaid, daripada 'Iyadh bin Abdullah, daripada Abu Sa'id Al-Khudri r.a., daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Bukankah kesaksian seorang wanita itu sama dengan separuh kesaksian seorang lelaki?" Kami menjawab: "Benar." Baginda bersabda: "Itulah disebabkan kekurangan akalnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjelaskan perbezaan antara kesaksian dengan akal.
Keterangan tentang sesuatu yang dilihat, didengar atau dialami seseorang, yang boleh menjadi bukti dalam sesuatu perkara.
Ungkapan dalam riwayat yang dikaitkan oleh para ulama dengan hukum kesaksian yang disebutkan; ini bukan kenyataan umum bahawa wanita kurang cerdas.
Ulama klasik meletakkan pernyataan ini dalam konteks hukum al-Quran tentang mencatat hutang (al-Quran 2:282), yang menyebut dua orang wanita sebagai saksi bagi membantu menguatkan ingatan. Mereka tidak merumuskan hukum umum bahawa kesaksian wanita sentiasa bernilai separuh daripada kesaksian lelaki dalam setiap perbicaraan: penerimaan dan bilangan saksi bergantung pada jenis perkara serta bukti yang berkaitan. Oleh itu, empat mazhab fiqh Sunni membincangkan secara berasingan perkara yang menerima kesaksian wanita dan syarat-syarat yang terpakai. Ungkapan tentang akal lazimnya dijelaskan berdasarkan hukum kesaksian khusus tersebut dan bukan ukuran kecerdasan peribadi atau nilai agama seseorang.
- Terapkan hukum kesaksian pada perkara yang ditetapkan untuknya dan jangan membuat kesimpulan umum tentang akal seseorang daripadanya.
- Nilai saksi dengan teliti dan penuh hormat, dengan mengambil kira hukum yang berkenaan serta bukti yang tersedia.
- Baca pernyataan tentang wanita bersama al-Quran, riwayat-riwayat lain dan penjelasan para ahli fiqh.
Hadis ini muncul sejurus sebelum riwayat semasa dalam kitab tentang para saksi dan membantu meletakkan topik ini dalam konteks perundangan yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan kesaksian dan bersama-sama teks semasa memberikan konteks tambahan bagi bab tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.