Sahih al-Bukhari, hadis 2677
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang bersumpah dengan sumpah palsu untuk merampas harta seseorang — atau baginda berkata: saudaranya — maka dia akan bertemu Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya." Dan Allah telah menurunkan ayat yang membenarkan hal ini dalam al-Quran: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit...} (Ali 'Imran: 77). Kemudian Al-Asy'ath datang berjumpa saya dan bertanya: "Apakah yang telah diceritakan oleh Abdullah kepada kamu hari ini?" Saya menjawab: "Begini dan begini." Maka dia berkata: "Ayat ini diturunkan berkenaan dengan kes saya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sumpah palsu untuk merampas harta orang lain mengundang kemurkaan Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays menceritakan bahawa ayat tentang kesnya telah diturunkan: beliau berselisih dengan seorang lelaki tentang sebidang tanah dan meminta sumpah sebagai bukti. Ayat itu mengaitkan peringatan tersebut dengan menjual perjanjian Allah dan sumpah dengan harga yang sedikit.
Sumpah yang digunakan seseorang untuk menyatakan sesuatu yang tidak benar dengan sengaja.
Mengambil harta orang lain untuk diri sendiri tanpa hak.
Manfaat duniawi yang tidak setimpal dengan pengkhianatan terhadap perjanjian Allah.
Ulama klasik merumuskan bahawa bersumpah palsu dengan sengaja untuk mendapatkan harta orang lain ialah dosa besar dan tidak menjadikan harta itu halal. Peringatan ini juga terpakai apabila seseorang menggunakan sumpah untuk menegakkan pendirian yang tidak benar dalam suatu pertikaian. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap perbuatan mengambil harta orang lain secara tidak sah sebagai haram; hadis ini turut menegaskan akibat berat sumpah palsu dan penipuan.
- Dalam pertikaian, jelaskan dengan jujur perkara yang anda ketahui dan jangan sekali-kali bersumpah palsu dengan sengaja.
- Sebelum membuat tuntutan, pastikan bahawa harta itu benar-benar hak anda.
- Pulangkan harta yang diperoleh secara tidak sah dan baiki kerugian yang telah anda sebabkan.
Riwayat ini turut menyebut peringatan bagi orang yang menuntut harta orang lain dengan sumpah palsu.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)Hadis ini juga membincangkan tuntutan harta secara tidak sah dengan menggunakan sumpah.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran tentang akibat memperoleh harta tanpa hak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.