Sahih al-Bukhari, hadis 2717
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah, bahawa Aisyah radhiallahu 'anha telah memberitahunya bahawa Barirah datang kepada Aisyah untuk meminta bantuannya dalam membayar kitabah (pembebasan dirinya), sedangkan dia belum pun membayar apa-apa daripada kitabahnya. Aisyah berkata kepadanya:
"Kembalilah kepada tuan-tuanmu, jika mereka bersetuju agar aku membayar kitabahmu dan wala' (hak perwalian) menjadi milikku, maka aku akan lakukannya." Lalu Barirah menyampaikan hal itu kepada tuan-tuannya, tetapi mereka menolak dan berkata: "Jika dia mahu bersedekah kepadamu, silakanlah, tetapi wala' tetap menjadi hak kami." Kemudian perkara ini disampaikan kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda kepadanya: "Belilah dan merdekakanlah dia, kerana sesungguhnya wala' hanyalah bagi orang yang memerdekakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memerdekakan seorang hamba memperoleh hak wala', bukan bekas pemiliknya.
Perjanjian yang membolehkan seorang hamba membayar jumlah yang dipersetujui untuk memperoleh kebebasan.
Ikatan undang-undang yang terhasil daripada pemerdekaan seorang hamba dan mempunyai kesan tertentu dalam hukum pewarisan.
Memberikan kebebasan secara rasmi kepada seorang hamba.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa wala' menjadi hak orang yang benar-benar memerdekakan hamba tersebut; hak itu tidak boleh diberikan kepada orang lain melalui kontrak. Aisyah boleh membantu Barirah dalam kontrak pemerdekaannya, tetapi bekas pemilik tidak boleh menuntut wala' selepas Aisyah memerdekakannya. Mazhab-mazhab membincangkan penerapan khusus dan kesan wala' dalam hukum pewarisan, namun tetap mengiktiraf prinsip ini.
- Nyatakan dengan jelas sejak awal dalam kontrak siapa yang mempunyai kewajipan dan hak tertentu.
- Apabila memberikan bantuan kewangan, jangan menuntut hak yang menurut hukum Islam menjadi milik orang lain.
- Dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan tentang kontrak yang rumit dan persoalan pewarisan.
Riwayat ini juga menerangkan kontrak pemerdekaan Barirah dan membantu menjelaskan konteks hukum kesnya.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Dalam riwayat ini juga Barirah datang kepada Aisyah dengan permintaan berkaitan kontrak pemerdekaannya, lalu menjelaskan lagi perkara yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.