Syarat-Syarat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2735

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Syarat-Syarat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Yahya, daripada Amrah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Barirah datang kepadanya untuk meminta bantuan mengenai kitabah (pembebasan dirinya). Maka Aisyah berkata:

"Jika engkau mahu, aku akan membayar harganya kepada tuanmu dan hak wala' menjadi milikku." Apabila Rasulullah ﷺ datang, Aisyah memberitahu baginda tentang perkara itu. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Belilah dia dan merdekakanlah, kerana sesungguhnya wala' itu hanya bagi orang yang memerdekakan." Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di atas mimbar lalu bersabda: "Apakah hal dengan suatu kaum yang menetapkan syarat-syarat yang tiada dalam Kitab Allah? Sesiapa yang menetapkan syarat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah, maka syarat itu tidak sah baginya, walaupun dia menetapkan seratus syarat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syarat kontrak yang bercanggah dengan hukum Allah adalah tidak sah.

Latar belakang & sebab

Barirah meminta bantuan Aisyah berkenaan kontrak mukatabahnya. Aisyah menawarkan untuk membayar pemiliknya dan memperoleh wala’; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa hak itu menjadi milik orang yang memerdekakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kitāba

Perjanjian yang membolehkan seseorang yang diperhambakan memperoleh kebebasan dengan bayaran.

Wala’

Ikatan perundangan dengan akibat tertentu dalam pewarisan, yang timbul daripada perbuatan memerdekakan seseorang yang diperhambakan.

Syarat

Persetujuan yang dimasukkan oleh pihak-pihak dalam kontrak; syarat itu tidak sah jika bercanggah dengan hukum Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa syarat kontrak yang bercanggah dengan ketetapan hukum Islam yang telah ditetapkan tidak boleh dikuatkuasakan, walaupun ia dicatat berulang kali. Jual beli dan pembebasan tetap berbeza daripada tuntutan wala’ yang tidak sah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan syarat sedemikian dan membezakan antara syarat yang menjejaskan kontrak dengan syarat yang terbatal dengan sendirinya; dalam apa jua keadaan, hadis ini menegaskan bahawa wala’ menjadi hak orang yang memerdekakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat perjanjian, pastikan syaratnya adil dan tidak bercanggah dengan peraturan Islam.
  2. Catatkan persetujuan dengan jelas, tetapi jangan anggap syarat yang tidak sah mengikat hanya kerana ia tercatat dalam kontrak.
  3. Dapatkan nasihat agama daripada pihak yang berkelayakan apabila syarat kontrak memberi kesan kepada hak atau harta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.