Sahih al-Bukhari, hadis 2744
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Adi, telah menceritakan kepada kami Marwan, dari Hasyim bin Hasyim, dari Amir bin Sa'd, dari bapanya — رضي الله عنه — beliau berkata:
"Aku pernah jatuh sakit, lalu Nabi ﷺ datang menziarahiku. Maka aku berkata: 'Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia tidak mengembalikan aku ke belakang (meninggal di Mekah).' Baginda bersabda: 'Semoga Allah mengangkat darjatmu dan memberi manfaat melalui dirimu kepada orang ramai.' Aku berkata: 'Aku ingin berwasiat, sedangkan aku hanya mempunyai seorang anak perempuan.' Aku bertanya: 'Bolehkah aku mewasiatkan separuh hartaku?' Baginda menjawab: 'Separuh itu terlalu banyak.' Aku berkata: 'Kalau begitu, sepertiga?' Baginda bersabda: 'Sepertiga, dan sepertiga itu pun sudah banyak (atau besar).'" Perawi berkata: "Maka orang ramai pun berwasiat sebanyak sepertiga harta mereka, dan hal itu dibenarkan bagi mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wasiat tidak boleh meliputi lebih daripada satu pertiga daripada harta pusaka.
Arahan untuk memberikan sebahagian harta seseorang kepada penerima manfaat atau tujuan kebajikan selepas kematiannya.
Satu bahagian daripada tiga bahagian harta pusaka; Nabi ﷺ menyatakan bahawa ia dibenarkan, tetapi juga merupakan bahagian yang besar.
Ungkapan yang bermaksud kembali ke tempat seseorang berhijrah; Sa'd bimbang akan meninggal dunia di sana.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pada asasnya pemberian melalui wasiat kepada orang yang bukan waris tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta pusaka; memberikan kurang daripada itu lebih utama jika dapat melindungi waris. Waris berhak mendapat bakinya mengikut hukum pewarisan. Pemberian melalui wasiat kepada seorang waris memerlukan persetujuan waris-waris lain selepas pewasiat meninggal dunia, selaras dengan kaedah fiqh yang masyhur. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf had satu pertiga dan kepentingan persetujuan bagi pemberian yang menjejaskan bahagian pusaka yang telah ditetapkan.
- Buatlah wasiat yang menghormati bahagian pusaka waris yang ditetapkan syarak dan hadkan pemberian melalui wasiat kepada satu pertiga.
- Bincangkan harta pusaka anda dengan pakar lebih awal supaya hasrat anda jelas dan waris tidak dibebani tanpa sebab.
- Aturkan sumbangan kebajikan agar keluarga anda tetap mendapat penjagaan yang baik selepas anda meninggal dunia.
Riwayat ini membincangkan penyakit Sa'd dan nasihat Nabi ﷺ tentang jumlah wasiatnya.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)Di dalamnya, Ibn Abbas menegaskan bahawa meninggalkan kurang daripada satu pertiga adalah lebih baik dan lebih melindungi waris.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Riwayat ini turut menceritakan nasihat kepada Sa'd tentang meninggalkan harta dan menjaga kebajikan warisnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.