Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2742

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Sa'd bin Ibrahim, daripada 'Amir bin Sa'd, daripada Sa'd bin Abi Waqqas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ datang menziarahi saya ketika saya sakit di Makkah, sedangkan baginda tidak suka meninggal dunia di bumi yang baginda telah berhijrah daripadanya. Baginda bersabda:

"Semoga Allah merahmati Ibn Afra'." Saya bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, bolehkah saya mewasiatkan seluruh harta saya?" Baginda menjawab: "Tidak." Saya bertanya lagi: "Separuh?" Baginda menjawab: "Tidak." Saya bertanya: "Sepertiga?" Baginda bersabda: "Ya, sepertiga, dan sepertiga itu pun sudah banyak. Sesungguhnya kamu meninggalkan waris-warismu dalam keadaan kaya adalah lebih baik daripada kamu meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang ramai. Dan sesungguhnya apa sahaja nafkah yang kamu belanjakan, maka ia adalah sedekah, sehinggalah suapan makanan yang kamu masukkan ke dalam mulut isterimu. Mudah-mudahan Allah memanjangkan umurmu, lalu ada golongan manusia yang mendapat manfaat denganmu dan ada pula golongan lain yang terjejas keranamu." Pada ketika itu, beliau hanya mempunyai seorang anak perempuan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wasiat hendaklah tidak melebihi satu pertiga; jagalah kebajikan waris anda.

Latar belakang & sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas sedang sakit di Mekah lalu bertanya kepada Nabi ﷺ berapa bahagian hartanya yang boleh diwasiatkan untuk sedekah. Ketika itu, beliau hanya mempunyai seorang anak perempuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasiat

Arahan tentang pembahagian atau penggunaan harta yang berkuat kuasa selepas seseorang meninggal dunia.

satu pertiga

Satu daripada tiga bahagian harta; Nabi ﷺ menetapkannya sebagai had maksimum bagi wasiat.

waris

Keluarga atau pihak lain yang berhak menerima bahagian daripada harta pusaka menurut peraturan pewarisan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa wasiat kepada bukan waris tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta pusaka; mewasiatkan kurang daripada itu mungkin lebih baik, khususnya apabila waris memerlukan bantuan kewangan. Menurut para fuqaha, persetujuan waris selepas kematian pewasiat boleh mempengaruhi kedudukan wasiat yang melebihi had tersebut. Hadis ini juga mengajar bahawa perbelanjaan biasa untuk keluarga boleh mendapat ganjaran sedekah apabila dilakukan dengan niat yang baik. Keempat-empat mazhab Sunni membincangkan peraturan ini dalam hukum pewarisan dan mengaitkan had satu pertiga dengan hak para waris.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan wasiat anda lebih awal dan kekalkan hak para waris.
  2. Apabila merancang sedekah selepas kematian, jadikan had satu pertiga sebagai panduan.
  3. Penuhi keperluan keluarga dengan penuh perhatian dan niat yang baik: perbelanjaan harian juga boleh menjadi sedekah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.