Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2758

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Terjemahan

Dan Ismail berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salamah, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, yang aku tidak mengetahuinya melainkan daripada Anas r.a., beliau berkata: Apabila turun ayat {Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sehingga kamu menafkahkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai}, Abu Talhah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah! Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman dalam kitab-Nya: {Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sehingga kamu menafkahkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai}, dan sesungguhnya harta yang paling aku cintai ialah Bairuha' — iaitu sebuah kebun yang biasa dikunjungi oleh Rasulullah ﷺ untuk berteduh dan minum airnya — maka aku serahkannya kepada Allah Azza wa Jalla dan Rasul-Nya ﷺ dengan mengharapkan ganjaran dan simpanan pahala di sisi-Nya. Oleh itu, wahai Rasulullah, letakkanlah ia di mana sahaja yang Allah perintahkan kepada tuan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bakh! Wahai Abu Talhah, itu adalah harta yang menguntungkan. Kami telah menerimanya daripadamu dan kami kembalikan semula kepadamu, maka jadikanlah ia untuk kaum kerabatmu." Lalu Abu Talhah pun menyedekahkannya kepada sanak saudaranya, dan antara mereka ialah Ubay dan Hassan. Dikatakan bahawa Hassan telah menjual bahagiannya daripada kebun itu kepada Muawiyah, lalu ada yang bertanya kepadanya: "Adakah engkau menjual sedekah Abu Talhah?" Beliau menjawab: "Tidakkah patut aku menjual satu gantang tamar dengan satu gantang dirham?" Dan kebun tersebut terletak di tapak istana Bani Hudailah yang dibina oleh Muawiyah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Talhah memberikan kebun kesayangannya kepada kaum kerabat demi mencari keredaan Allah.

Latar belakang & sebab

Selepas penurunan al-Quran 3:92, Abu Talhah menyedekahkan kebun kesayangannya, Bairuha. Nabi ﷺ menasihatinya supaya kebun itu diberikan kepada kaum kerabatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-birr

Ketakwaan yang mendalam dan kesalihan, yang dikaitkan dengan ganjaran Allah.

Bairuha

Kebun milik Abu Talhah, tempat Nabi ﷺ duduk di bawah teduhan dan minum air.

Sadaqa

Pemberian yang diserahkan dengan ketulusan pengabdian kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memberikan harta yang disayangi ialah tanda ketakwaan yang ikhlas. Nasihat supaya kebun itu diberikan kepada kaum kerabat menunjukkan bahawa sedekah kepada keluarga boleh menjadi pemberian dan juga cara mengeratkan hubungan kekeluargaan. Nabi ﷺ membenarkan Abu Talhah mengubah tujuan pemberian itu, sekali gus menunjukkan golongan penerima yang mempunyai keutamaan istimewa. Riwayat ini juga mengajar bahawa penerima bahagian daripada harta yang telah dipindahkan kepadanya boleh menjualnya selepas itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bersedekah, sekali-sekala pilihlah sesuatu yang anda sendiri hargai, lalu berikannya dengan niat yang ikhlas.
  2. Libatkan kaum kerabat dalam amal kebajikan: bantulah mereka tanpa mengabaikan tanggungjawab anda yang lain.
  3. Dapatkan nasihat pakar apabila ingin mewakafkan harta secara kekal atau menetapkan tujuan penggunaannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.