Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2764

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun, telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id, maula Bani Hasyim, telah menceritakan kepada kami Sakhr bin Juwairiyah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Umar telah bersedekah dengan sebahagian hartanya pada zaman Rasulullah ﷺ, iaitu sebuah kebun kurma yang dipanggil Thamgh. Maka Umar berkata:

"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku telah memperoleh harta yang sangat bernilai bagiku, dan aku ingin bersedekah dengannya." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Sedekahkanlah pokoknya; ia tidak boleh dijual, tidak boleh dihibahkan, dan tidak boleh diwarisi, tetapi hasilnya sahaja yang disedekahkan." Maka Umar pun menyedekahkannya sebagai wakaf di jalan Allah, untuk memerdekakan hamba sahaya, orang-orang miskin, tetamu, musafir, dan kaum kerabat. Tidaklah berdosa bagi pengurusnya untuk memakan sebahagian daripadanya secara ma'ruf (patut), atau memberi makan temannya selagi tidak bertujuan mengaut kekayaan daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mewakafkan kebun tamarnya sebagai sedekah berterusan dan menyerahkan hasilnya untuk kebajikan.

Latar belakang & sebab

Umar meminta nasihat Nabi ﷺ selepas memperoleh harta yang bernilai dan ingin menyedekahkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
wakaf

Menetapkan sesuatu harta untuk kebajikan secara berkekalan, sementara harta pokok itu dikekalkan.

Thamgh

Nama kebun tamar milik Umar.

pengurus

Orang yang mengurus harta kebajikan dan mengagihkan hasilnya menurut syarat yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesuatu harta boleh dijadikan wakaf: harta pokoknya tidak dijual, dihadiahkan atau diwariskan, manakala hasilnya digunakan untuk tujuan yang ditetapkan. Hadis ini juga membenarkan pengurus mengambil manfaat daripadanya secara wajar dan mengajak seorang rakan makan, selagi dia tidak mengaut kekayaan daripadanya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat-syarat lain tentang kesahan dan pengurusan; penerapan khusus bergantung pada jenis harta dan lafaz pemberian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang mewujudkan wakaf hendaklah menjelaskan harta yang dikekalkan dan pihak yang menerima hasilnya.
  2. Urus dana kebajikan dengan teliti dan jangan gunakannya untuk memperkayakan diri.
  3. Sedekah berterusan juga boleh memberi manfaat kepada tetamu, musafir dan kaum keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.