Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2772

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Ibn 'Aun, daripada Nafi', daripada Ibn 'Umar — رضي الله عنهما — beliau berkata:

"Umar telah memperoleh sebidang tanah di Khaibar, lalu beliau datang menemui Nabi ﷺ dan berkata: 'Aku telah memperoleh sebidang tanah yang belum pernah aku peroleh harta yang lebih bernilai daripadanya. Maka apakah yang engkau perintahkan kepadaku mengenainya?' Baginda bersabda: 'Jika engkau mahu, engkau boleh menahan pokok hartanya dan bersedekah dengannya.'" Maka Umar pun menyedekahkannya dengan syarat bahawa pokok hartanya tidak boleh dijual, tidak boleh dihibahkan, dan tidak boleh diwarisi; hasilnya adalah untuk golongan fakir, kaum kerabat, pembebasan hamba, pada jalan Allah, tetamu, dan musafir. Tiada dosa bagi pengurusnya untuk makan daripadanya secara yang patut atau memberi makan temannya tanpa bermaksud mengaut keuntungan daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Omar mengekalkan tanah itu sebagai miliknya dan mewakafkan hasilnya secara berterusan untuk tujuan kebajikan.

Latar belakang & sebab

Omar memperoleh tanah yang bernilai di Khaybar lalu meminta nasihat Nabi ﷺ tentang perkara yang patut dilakukannya dengan tanah itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wakaf

Harta yang modal asalnya dikekalkan, manakala hasilnya digunakan untuk tujuan kebajikan yang telah ditetapkan.

Pengurus

Orang yang mengurus harta bagi pihak para penerima manfaat dan mengagihkan hasilnya mengikut syarat yang ditetapkan.

Tanpa mencari kekayaan

Pengurus boleh mengambil bahagian secara munasabah untuk makan atau memberi makan kepada seorang rakan, tetapi tidak boleh menggunakan harta itu untuk memperkayakan diri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa wakaf sah apabila harta asal dikekalkan dan hasilnya dibelanjakan untuk tujuan yang dibenarkan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf wakaf, walaupun terdapat perbezaan dalam beberapa perincian hukum tentang syarat dan pengurusannya. Mengikut ketetapan yang ditentukan, pengurus boleh mengambil hasilnya secara munasabah, tanpa mengutamakan diri sendiri atau mengumpulkan kekayaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan sumbangan kebajikan berkekalan yang mengekalkan harta asal dan menggunakan hasilnya untuk membantu orang ramai.
  2. Apabila membuat sumbangan, nyatakan dengan jelas siapa yang akan menerima manfaat dan cara harta itu perlu diuruskan.
  3. Pengurus dana kebajikan hendaklah menggunakan sumber dengan cermat dan tidak memperkayakan diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.