Sahih al-Bukhari, hadis 2819
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Dan berkata Al-Laits: Telah menceritakan kepadaku Ja'far bin Rabi'ah, daripada Abdur Rahman bin Hurmuz, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah — radhiyallahu 'anhu — meriwayatkan daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Sulaiman bin Daud — 'alaihimas salam — pernah berkata: 'Sesungguhnya malam ini aku akan menggilir seratus orang isteriku — atau sembilan puluh sembilan — yang setiap seorang daripada mereka akan melahirkan seorang penunggang kuda yang berjihad di jalan Allah.' Maka sahabatnya (malaikat) berkata kepadanya: 'Insya-Allah.' Namun beliau tidak mengucapkan 'Insya-Allah'. Akibatnya, tiada seorang pun daripada mereka yang hamil melainkan seorang wanita sahaja, dan dia melahirkan separuh tubuh manusia. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sekiranya beliau mengucapkan 'Insya-Allah', nescaya mereka semua akan berjihad di jalan Allah sebagai penunggang kuda yang sempurna."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sulaiman terlupa menyebut kehendak Allah lalu tidak memperoleh apa yang telah diniatkannya.
Ungkapan in shaa Allah, yang menunjukkan pengakuan bahawa rancangan masa hadapan hanya terlaksana jika Allah menghendakinya.
Riwayat ini menceritakan bahawa anak itu dilahirkan dengan tubuh yang terbentuk secara tidak sempurna.
Usaha untuk berkhidmat kepada agama Allah; dalam konteks ini, teks menyebut para pejuang yang berusaha untuk tujuan tersebut.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa elok mengucapkan in shaa Allah ketika membuat rancangan untuk masa hadapan. Riwayat ini juga mengajar bahawa terlaksananya niat manusia bergantung pada ketetapan Allah. Kisah ini tidak memuji sikap meninggalkan usaha, sebaliknya mengajar supaya bertawakal kepada Allah di samping membuat rancangan.
- Apabila membuat rancangan khusus untuk masa hadapan, ucapkan in shaa Allah dan akuilah bahawa hasilnya berada di tangan Allah.
- Buatlah rancangan dan berusahalah untuk menjayakannya, tetapi jangan menganggap hasilnya seolah-olah sepenuhnya dalam kawalan anda.
- Jika sesuatu hasrat tidak tercapai, teruslah bertawakal kepada Allah dan terimalah ketetapan-Nya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.