Sahih al-Bukhari, hadis 2887
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
Dan Amru menambah: Dia memberitahu kami, Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, daripada bapanya, daripada Abu Saleh, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Celakalah hamba dinar, hamba dirham, dan hamba khamisah (pakaian mewah). Jika dia diberi, dia reda; dan jika tidak diberi, dia murka. Celakalah dia dan terbaliklah dia, dan jika dia tertusuk duri, tiada siapa yang mencabutnya. Beruntunglah seorang hamba yang memegang tali kekang kudanya di jalan Allah, rambutnya kusut masai dan kedua kakinya berdebu. Jika dia ditugaskan di barisan hadapan, dia tetap di barisan hadapan; dan jika dia ditugaskan di barisan belakang, dia tetap di barisan belakang. Jika dia meminta izin, dia tidak diizinkan; dan jika dia memberi syafaat, syafaatnya tidak diterima." Abu Abdullah berkata: Israel dan Muhammad bin Juhadah tidak meriwayatkan hadis ini secara marfu' daripada Abu Husain, dan beliau menyebut 'ta'san'. Seolah-olah beliau bermaksud semoga Allah membinasakan mereka. 'Tuba' adalah bentuk fa'la daripada segala sesuatu yang baik, ia berasal daripada kata dasar yang huruf ya-nya ditukar kepada wau, iaitu daripada kata 'yathibu'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kepuasan sejati tertuju kepada Allah, bukan kepada harta atau kedudukan.
Seseorang yang begitu mementingkan wang sehingga kepuasan dan kekecewaannya bergantung padanya.
Pakaian atau kain yang mahal; di sini melambangkan keterikatan kepada kemewahan.
Menumpukan usaha yang dibenarkan untuk berkhidmat kepada urusan Allah; hadis ini memuji kerendahan hati dan usaha yang ikhlas.
Para pentafsir klasik menjelaskan bahawa kecaman itu bukan ditujukan kepada wang atau pakaian itu sendiri, tetapi kepada hati yang dikuasainya dan hanya berpuas hati apabila memperoleh apa yang diingininya. Hamba yang digambarkan tidak mencari kemasyhuran atau kedudukan tinggi: dia melaksanakan tugasnya, sama ada di hadapan atau di belakang, dan tetap merendah diri. Hadis ini memuji usaha yang ikhlas di jalan Allah dan bukanlah lesen untuk melakukan keganasan di luar batas syariat Islam.
- Fikirkan sama ada suasana hati dan pilihan anda terlalu bergantung pada wang, harta benda atau penghargaan orang lain.
- Laksanakan tugas dengan bersungguh-sungguh, walaupun tugas itu tidak membawa prestij.
- Ketika bersedekah atau berkhidmat, utamakan niat kerana Allah berbanding pujian dan keuntungan peribadi.
Riwayat daripada Sahih al-Bukhari ini menyampaikan amaran yang sama terhadap keterikatan kepada harta dan pujian yang sama terhadap hamba yang merendah diri di jalan Allah.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Hadis ini membincangkan siapakah orang yang terbaik dan selaras dengan penekanan terhadap usaha yang ikhlas serta khidmat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.