Sahih al-Bukhari, hadis 2917
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Tawus, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan orang yang bakhil dan orang yang bersedekah adalah seperti dua orang lelaki yang memakai dua jubah besi, di mana tangan mereka tersepit sehingga ke tulang selangka mereka. Maka setiap kali orang yang bersedekah berniat untuk memberikan sedekahnya, jubah itu menjadi longgar dan luas kepadanya sehingga menutupi segala kesannya. Dan setiap kali orang yang bakhil berniat untuk bersedekah, setiap gelang besi itu semakin rapat antara satu sama lain, semakin ketat membaluti tubuhnya, dan tangannya semakin melekat pada tulang selangkanya." Abu Hurairah mendengar Nabi ﷺ bersabda: "Maka dia berusaha keras untuk melonggarkannya, namun ia tidak juga menjadi longgar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemurahan hati melapangkan jiwa, manakala sifat kedekut menyesakkan hati orang yang memberi.
Pemberian amal secara sukarela untuk membantu orang lain dan mencari keredaan Allah.
Kiasan bagi kesempitan yang disebabkan oleh sifat kedekut dan kelapangan yang dibawa oleh kemurahan hati.
Tulang di bahagian atas dada, berhampiran bahu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menggunakan gambaran baju besi untuk menerangkan keadaan batin kedua-dua orang itu. Orang yang memberi semakin bebas daripada cengkaman sifat kedekut; sebaliknya, orang yang berpaut pada hartanya semakin berasa sesak. Perbandingan ini menggalakkan sedekah dan memuji bukan sahaja pemberian itu, tetapi juga penyucian rohani yang menyertainya.
- Tetapkan masa berkala untuk menyisihkan sebahagian pendapatan bagi tujuan sedekah, walaupun jumlahnya kecil.
- Apabila teragak-agak untuk memberi, fikirkan sama ada keraguan itu berpunca daripada keperluan sebenar atau keterikatan pada harta.
- Bantulah seseorang hari ini dengan wang, masa atau sokongan praktikal, dan lakukannya dengan niat yang ikhlas.
Riwayat ini menyebut sedekah sebagai ibadah dan menunjukkan bahawa kemurahan hati juga boleh dizahirkan selain melalui pemberian wang.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Hadis ini membincangkan siapakah orang yang terbaik dan mengaitkan amalan baik dengan usaha ikhlas untuk membantu orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.