Sahih al-Bukhari, hadis 2934
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Aun, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Ishaq, daripada Amru bin Maimun, daripada Abdullah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ sedang bersolat di bawah bayang-bayang Kaabah. Lalu Abu Jahal dan beberapa orang Quraisy berkata-kata, sedangkan seekor unta betina telah disembelih di kawasan Mekah. Mereka menyuruh seseorang mengambil perut dan isi kandungannya, lalu dilemparkan ke atas baginda ﷺ. Kemudian datanglah Fatimah dan membuangkan kotoran itu daripadanya. Maka baginda berdoa:
"Ya Allah, timpakanlah azab-Mu ke atas Quraisy; Ya Allah, timpakanlah azab-Mu ke atas Quraisy; Ya Allah, timpakanlah azab-Mu ke atas Quraisy." Baginda menyebut nama mereka secara khusus: Abu Jahal bin Hisyam, Utbah bin Rabi'ah, Syaibah bin Rabi'ah, Al-Walid bin Utbah, Ubai bin Khalaf, dan Uqbah bin Abi Mu'ith. Abdullah berkata: "Sungguh, aku telah melihat mereka terbunuh dan dicampakkan ke dalam perigi Badr." Abu Ishaq berkata: "Dan aku terlupa yang ketujuh." Yusuf bin Ishaq meriwayatkan daripada Abu Ishaq bahawa yang ketujuh ialah Umayyah bin Khalaf. Syu'bah pula berkata: "Umayyah atau Ubai." Namun yang sahih ialah Umayyah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menahan ejekan dan memohon keadilan.
Hadis ini menggambarkan suatu peristiwa di Mekah: ketika Nabi ﷺ sedang bersolat berhampiran Kaabah, beberapa orang Quraisy meletakkan isi perut unta yang disembelih di belakang baginda. Fatimah membuangnya; kemudian Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar memberikan penghakiman terhadap para pengganggu yang disebutkan.
Kedudukan dalam solat apabila dahi menyentuh bumi.
Organ-organ di dalam tubuh haiwan yang disembelih.
Perigi air di Badar tempat mayat para pemimpin Quraisy yang terbunuh diletakkan selepas pertempuran.
Para ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak membalas kezaliman dengan tindakan balas dendam sendiri, sebaliknya menyerahkan urusan itu kepada Allah. Menurut riwayat Ibn Mas'ud, dalam keadaan khusus ini doa baginda terhadap para pengganggu dimakbulkan, sebagaimana mereka terbunuh di Badar. Para ulama turut merumuskan bahawa melindungi dan membantu orang yang dihina ialah perbuatan terpuji; Fatimah segera bertindak untuk meringankan beban bapanya.
- Jangan membalas penghinaan dengan tindakan balas dendam sendiri; mohonlah keadilan kepada Allah dan carilah penyelesaian yang wajar serta aman.
- Bertindaklah apabila seseorang dianiaya atau dihina, dan bantulah dengan cara yang selamat serta penuh hormat.
- Tetap teguh dalam ibadah walaupun orang lain mengganggu kamu kerananya.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut menonjolkan permusuhan terhadap Nabi ﷺ dan memberikan konteks tentang penganiayaan di Mekah.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membincangkan cara berurusan dengan pihak lawan dan berkaitan dengan tema keteguhan menghadapi penganiayaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.