Sahih al-Bukhari, hadis 2935
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Ibn Abi Mulaikah, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, bahawa sekelompok orang Yahudi telah masuk menemui Nabi ﷺ lalu mereka berkata:
"As-Samu 'alaika" (Kematian ke atasmu). Maka aku pun melaknat mereka. Baginda bertanya: "Kenapa kamu?" Aku menjawab: "Tidakkah tuan mendengar apa yang mereka katakan?" Baginda bersabda: "Tidakkah kamu mendengar apa yang telah aku balas kepada mereka? Iaitu: 'Wa 'alaikum' (Dan ke atas kamu juga)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membalas salam yang bermusuhan dengan tenang dan jawapan yang sesuai.
Salam yang mengandungi permainan kata dan di sini bermaksud: “Kematian menimpa kamu.”
“Dan ke atas kamu”; jawapan ringkas yang memulangkan ucapan buruk itu kepada orang yang mengucapkannya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim tidak sepatutnya membalas penghinaan dengan kemarahan yang melampau atau sumpahan yang tidak adil. Nabi ﷺ memilih jawapan yang ringkas dan terkawal: penghinaan itu tidak dibiarkan tanpa balasan, tetapi Baginda sendiri tidak melampaui batas. Riwayat ini juga mengajar kita supaya mendengar terlebih dahulu jawapan yang telah diberikan sebelum bertindak balas.
- Balas penghinaan dengan tenang dan pastikan jawapan kekal dalam batas keadilan.
- Dengar dengan teliti apa yang dikatakan dan dijawab sebelum berasa marah.
- Dalam perbualan yang tegang, gunakan kata-kata yang ringkas dan terkawal, bukannya rentetan kata-kata kesat.
Riwayat sahih ini juga berkaitan dengan situasi konfrontasi dan membantu memahami sikap Nabi ﷺ yang terkawal dalam keadaan sukar.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Riwayat ini menonjolkan layanan Nabi ﷺ yang penuh perhatian terhadap orang ramai, dan berkaitan dengan tema kesabaran serta akhlak yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.