Sahih al-Bukhari, hadis 2975
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, daripada Yazid bin Abi Ubaid, daripada Salamah bin Al-Akwa' radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Ali radhiyallahu 'anhu telah tertinggal daripada Nabi ﷺ dalam peperangan Khaibar kerana matanya sakit. Lalu beliau berkata:
"Bagaimana aku boleh tertinggal daripada Rasulullah ﷺ?" Maka Ali pun keluar dan menyusul Nabi ﷺ. Apabila tiba malam sebelum hari pembukaan kota tersebut pada waktu paginya, Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku akan memberikan bendera — atau baginda bersabda: akan mengambilnya — esok kepada seorang lelaki yang dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya — atau baginda bersabda: yang mencintai Allah dan Rasul-Nya — dan Allah akan memberikan kemenangan melaluinya." Tiba-tiba muncul Ali di hadapan kami sedangkan kami tidak menyangkakan kedatangannya. Orang ramai pun berkata: "Ini Ali!" Maka Rasulullah ﷺ menyerahkan bendera itu kepadanya, lalu Allah mengurniakan kemenangan melaluinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ali menerima panji dan Allah mengurniakan kemenangan kepadanya di Khaibar.
Semasa ekspedisi ke Khaibar, Ali pada mulanya tertinggal kerana mengalami keradangan mata. Namun, beliau kemudian menyertai Nabi ﷺ. Pada malam sebelum kemenangan, Nabi ﷺ mengumumkan bahawa baginda akan memberikan panji kepada seseorang yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, atau yang dicintai oleh kedua-duanya.
Sebuah oasis dan kawasan berkubu yang menjadi tempat ekspedisi umat Islam pada zaman Nabi ﷺ.
Bendera yang diberikan kepada satu pasukan sebagai tanda pengenalan dan kepimpinan.
Penyakit mata yang dialami Ali ketika rombongan bertolak ke Khaibar.
Ulama klasik menjelaskan bahawa sabda Nabi ﷺ mengesahkan keutamaan khusus Ali: Allah dan Rasul-Nya mencintai beliau, dan beliau termasuk dalam kalangan yang mencintai Allah dan Rasul-Nya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa gangguan fizikal tidak semestinya menghalang seseorang daripada melaksanakan tugas yang baik apabila dia mampu melakukannya. Pemberian panji kepada Ali menegaskan kepimpinannya dalam ekspedisi tersebut; kemenangan disandarkan kepada Allah.
- Jangan biarkan halangan sementara menghalang anda daripada melakukan tugas yang bermanfaat; nilai kemampuan diri dengan jujur.
- Hargai orang berdasarkan iman, usaha dan sifat amanah mereka, serta berikan tanggungjawab yang sesuai.
- Jangan sandarkan kejayaan kepada usaha manusia semata-mata; akuilah Allah sebagai pemberi kemenangan.
Riwayat Sahih ini berkait rapat dengan peristiwa yang sama dan menonjolkan satu lagi babak dalam pertempuran.
Sahih al-Bukhari · #2974 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan konteks lanjut tentang peristiwa dan kepimpinan tentera sepanjang ekspedisi.
Sahih al-Bukhari · #2976 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan penggunaan bendera sebagai tanda pengenalan dan kepimpinan semasa ekspedisi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.