Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3017

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ikrima

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ayyub, daripada Ikrimah, bahawa Ali radhiyallahu 'anhu telah membakar satu kaum. Maka berita itu sampai kepada Ibnu Abbas, lalu beliau berkata:

"Sekiranya aku berada di tempatnya, nescaya aku tidak akan membakar mereka, kerana Nabi ﷺ telah bersabda: 'Janganlah kamu menyeksa dengan azab Allah.' Dan sesungguhnya aku pasti akan membunuh mereka sebagaimana sabda Nabi ﷺ: 'Sesiapa yang menukar agamanya, maka bunuhlah dia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menolak pembakaran sebagai hukuman, tetapi menyebut hukuman bunuh menurut riwayat tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
azab Allah

Rujukan kepada api sebagai hukuman; Ibn Abbas memahaminya sebagai alasan agar manusia tidak dihukum dengan cara dibakar.

sesiapa yang menukar agamanya

Ungkapan yang dipetik dalam riwayat tentang seseorang yang meninggalkan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hukuman dengan cara membakar adalah dilarang, kerana api sebagai hukuman adalah hak Allah. Pelaksanaan hukum terhadap kenyataan yang dipetik tentang kemurtadan tertakluk pada syarat dan perbahasan lanjut dalam fiqh; kenyataan itu bukan kebenaran untuk individu menggunakan kekerasan. Pihak berkuasa kehakiman yang berwibawa dan peraturan undang-undang yang berkuat kuasa menjadi penentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan gunakan api untuk menghukum manusia; layanilah tawanan dengan bermaruah.
  2. Serahkan keputusan undang-undang yang berat kepada hakim yang berwenang dan ulama yang berkelayakan, bukan kepada individu.
  3. Pelajari teks agama dengan mengambil kira syarat-syaratnya dan penjelasan ulama yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.