Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3018

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahawa sekumpulan lapan orang lelaki dari suku 'Ukl datang menemui Nabi ﷺ, lalu mereka berasa tidak selesa dengan iklim Madinah. Maka mereka berkata:

"Wahai Rasulullah, carikanlah kami susu." Baginda bersabda: "Aku tidak mendapati untuk kalian melainkan agar kalian menyertai unta-unta sedekah." Lalu mereka pun pergi dan meminum air kencing serta susunya sehingga mereka sihat dan gemuk. Kemudian mereka membunuh penggembala itu, merampas unta-unta tersebut, dan murtad selepas memeluk Islam. Maka datanglah seorang penyeru meminta bantuan kepada Nabi ﷺ, lalu baginda mengutus pasukan pengejar. Belum pun matahari meninggi, mereka telah dibawa kembali. Baginda memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, kemudian paku besi dipanaskan dan dicelak ke mata mereka dengannya. Mereka ditinggalkan di kawasan berbatu (Harrah), meminta minum tetapi tidak diberi minum sehingga mereka mati. Abu Qilabah berkata: "Mereka telah membunuh, mencuri, memerangi Allah dan Rasul-Nya ﷺ, serta melakukan kerosakan di muka bumi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menggambarkan hukuman bagi pembunuhan, rompakan dan keganasan pengganas.

Latar belakang & sebab

Lapan orang daripada suku 'Ukl tidak dapat menyesuaikan diri di Madinah. Setelah tinggal berhampiran kawanan unta atas nasihat Nabi ﷺ, mereka membunuh penggembala dan merampas haiwan-haiwan itu. Riwayat ini menyebut bahawa mereka berjaya dijejaki dan dihukum.

Penjelasan perkataan yang sukar
hirabah

Keganasan bersenjata dan keganasan yang mengancam orang ramai serta menjejaskan keselamatan awam.

Harra

Kawasan berbatu berhampiran Madinah.

hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam fiqah Islam; pelaksanaannya tertakluk kepada bidang kuasa kehakiman yang berwenang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan peristiwa ini dengan peraturan tentang hirabah serta beratnya jenayah pembunuhan dan rompakan. Abu Qilabah menyifatkan jenayah itu sebagai pembunuhan, pencurian, memerangi Allah dan Rasul-Nya ﷺ, serta menimbulkan kerosakan. Ulama turut membincangkan layanan keras dalam peristiwa khusus ini dengan merujuk riwayat-riwayat lain tentang hukuman dan larangan mencacatkan tubuh. Hadis ini tidak memberi kuasa kepada individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri; proses kehakiman dan pelaksanaan hukuman ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang berwenang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Segera laporkan keganasan berat dan rompakan kepada pihak berkuasa yang berwenang; jangan sekali-kali bertindak menghukum sendiri.
  2. Melindungi penggembala, pengembara dan golongan rentan lain ialah tanggungjawab nyata masyarakat.
  3. Pengendalian jenayah secara adil memerlukan penentuan fakta yang teliti dan proses kehakiman oleh pihak berkuasa yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.