Sahih al-Bukhari, hadis 3020
Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah al-Bajali
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Qais bin Abi Hazim, beliau berkata: Jarir berkata kepadaku, Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidakkah engkau mahu melegakan aku daripada Dzul-Khalasah?" Ia adalah sebuah rumah berhala di kawasan Khath'am yang dikenali sebagai Ka'bah Yaman. Maka aku pun berangkat bersama seratus lima puluh orang penunggang kuda dari kabilah Ahmas, dan mereka adalah pakar menunggang kuda. Beliau berkata: "Dahulu aku tidak dapat duduk dengan teguh di atas kuda, lalu Baginda ﷺ memukul dadaku sehingga aku melihat kesan jari-jari Baginda pada dadaku, sambil berdoa: 'Ya Allah, tetapkanlah dia dan jadikanlah dia seorang yang memberi petunjuk lagi mendapat petunjuk.'" Maka beliau berangkat ke sana, lalu meruntuhkan dan membakarnya. Kemudian beliau mengutus seorang utusan kepada Rasulullah ﷺ untuk memberitahu Baginda. Utusan Jarir berkata: "Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak datang kepadamu sehinggalah aku meninggalkannya dalam keadaan seperti unta yang kurus kering atau berpenyakit." Beliau berkata: "Maka Baginda ﷺ mendoakan keberkatan bagi kuda-kuda dan kaum lelaki Ahmas sebanyak lima kali."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta Jarir merobohkan rumah berhala dan berdoa untuknya.
Rumah berhala milik suku Khath'am, yang juga disebut Kaabah Yaman.
Suku asal para penunggang kuda yang dibawa oleh Jarir.
Tetap kuat dan berani; di sini khususnya kekal mantap di atas kuda.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ memberikan tugas kepada para sahabat untuk menentang penyembahan berhala dan berdoa kepada Allah agar mereka mendapat pertolongan serta petunjuk. Peristiwa ini berlaku di bawah kuasa Baginda dan bukan kebenaran untuk individu melakukan keganasan atas inisiatif sendiri atau merobohkan tempat ibadat. Hadis ini juga menunjukkan bahawa membimbing dan bersikap teguh ialah sifat yang boleh dimohon daripada Allah.
- Mohonlah keteguhan dan petunjuk daripada Allah apabila memikul tanggungjawab yang sukar.
- Laksanakan tugas yang besar kesannya hanya dalam lingkungan kuasa yang sah dan di bawah kepimpinan yang bertanggungjawab.
- Hargai dan sokong mereka yang berusaha melindungi agama dan masyarakat dengan cara yang bertanggungjawab.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan tugas ketenteraan Nabi ﷺ dan memberikan konteks tentang pelaksanaan ekspedisi sedemikian.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadis ini menjelaskan bahawa jihad dan niat yang ikhlas berterusan selepas pembukaan Makkah, sekali gus melengkapi tema yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.