Sahih al-Bukhari, hadis 3126
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Amru, beliau berkata: Aku mendengar Abu Wa'il berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang Arab badwi bertanya kepada Nabi ﷺ,
"Seseorang berperang untuk mendapatkan harta rampasan, seseorang berperang supaya namanya disebut-sebut, dan seseorang berperang untuk menunjukkan kedudukannya. Siapakah yang berada di jalan Allah?" Maka Baginda ﷺ bersabda, "Sesiapa yang berperang supaya kalimah Allah menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berada di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perjuangan di jalan Allah ditentukan oleh niat yang ikhlas untuk meninggikan kalimah-Nya.
Harta benda yang diperoleh semasa konflik bersenjata.
Mengutamakan agama dan petunjuk Allah, bukan kemasyhuran atau keuntungan peribadi.
Perbuatan yang dilakukan dengan ikhlas untuk berkhidmat kepada kehendak dan agama Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa niat batin menentukan ganjaran sesuatu perbuatan. Dalam huraiannya terhadap al-Bukhari, Ibn Hajar menegaskan bahawa perbuatan yang kelihatan serupa boleh mempunyai nilai yang berbeza kerana niat yang berlainan. Hadis ini tidak membenarkan keganasan atas tindakan sendiri: hadis ini menerangkan niat dalam perjuangan menurut konteks agama dan peraturan yang terpakai.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, nilai dengan jujur sama ada anda mencari keredaan Allah atau lebih mengutamakan pengiktirafan dan keuntungan.
- Halakan amal baik untuk berkhidmat kepada Allah, bukan demi tepukan atau reputasi peribadi.
- Jangan sekali-kali memisahkan kenyataan agama tentang perjuangan daripada peraturan yang berkuat kuasa dan bidang kuasa pihak berwibawa.
Riwayat ini mengajar bahawa nilai sesuatu perbuatan berkait dengan niat; hadis tentang niat menyatakan prinsip tersebut dengan jelas.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan syarat dan niat berkenaan ekspedisi ketenteraan serta harta rampasan perang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.