Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3127

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Abdullah bin Abi Mulaikah, bahawa Nabi ﷺ telah dihadiahkan beberapa jubah sutera yang berbutang emas. Baginda ﷺ membahagikan jubah-jubah tersebut kepada sebahagian sahabatnya dan mengasingkan satu jubah khas untuk Makhramah bin Naufal. Kemudian Makhramah datang bersama anaknya, Al-Miswar bin Makhramah, lalu berdiri di pintu dan berkata:

"Panggil dia (Nabi) untukku." Nabi ﷺ mendengar suaranya, lalu Baginda mengambil sebuah jubah dan menyambutnya dengan menunjukkan butang-butangnya sambil bersabda: "Wahai Abu Al-Miswar! Aku telah menyimpan ini khas untukmu, wahai Abu Al-Miswar! Aku telah menyimpan ini khas untukmu." Dan sememangnya Makhramah seorang yang kasar perangainya. Ibnu Ulayyah juga meriwayatkan hadis ini daripada Ayyub. Hatim bin Wardan berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub daripada Ibnu Abi Mulaikah daripada Al-Miswar: Telah sampai kepada Nabi ﷺ beberapa jubah. Al-Laith turut menyokong riwayat ini daripada Ibnu Abi Mulaikah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyimpan sehelai jubah untuk Makhramah dan menyambutnya dengan mesra.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khumus

Satu perlima daripada harta rampasan perang tertentu yang diperuntukkan menurut ketetapan Islam.

Jubah sutera dengan butang emas

Pakaian berharga yang diterima oleh Nabi ﷺ sebagai hadiah lalu dibahagikan kepada para sahabat baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin boleh membahagikan hadiah dengan adil serta mengambil kira orang di sekelilingnya. Nabi ﷺ menyimpan sehelai jubah untuk Makhramah dan melayannya dengan penuh perhatian meskipun Makhramah berperangai kasar. Riwayat ini memuji kesabaran, kemurahan hati dan kebijaksanaan dalam berurusan dengan orang lain, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan hukum umum tentang pemakaian sutera atau emas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil kira orang dan keadaan mereka semasa membahagikan sumber.
  2. Layan dengan lemah lembut walaupun orang yang sukar perangainya.
  3. Tunjukkan kesabaran dan kemurahan hati melalui tindakan nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.