Sahih al-Bukhari, hadis 3156
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Aku mendengar Amru bin Dinar berkata:
"Aku pernah duduk bersama Jabir bin Zaid dan Amru bin Aus, lalu Bajala menceritakan kepada mereka berdua pada tahun tujuh puluh Hijrah — iaitu tahun ketika Mus'ab bin Az-Zubair memimpin jemaah haji dari Basrah — di tangga telaga Zamzam. Beliau berkata: 'Aku dahulu merupakan jurutulis bagi Juz' bin Muawiyah, bapa saudara Al-Ahnaf sebelah ayah. Maka datanglah kepada kami surat daripada Umar bin Al-Khattab setahun sebelum kewafatannya yang berbunyi: Pisahkanlah setiap pasangan suami isteri dalam kalangan orang Majusi yang mempunyai hubungan mahram.' Dan sesungguhnya Umar tidak pernah mengambil jizyah daripada orang-orang Majusi sehinggalah Abdur-Rahman bin Auf memberi kesaksian bahawa Rasulullah ﷺ telah mengambil jizyah daripada orang-orang Majusi Hajar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar mengiktiraf jizyah daripada golongan Majusi berdasarkan contoh daripada amalan Nabi ﷺ.
Pungutan yang dikenakan kepada rakyat bukan Islam dalam susunan perundangan Islam klasik dengan syarat tertentu.
Penganut Zoroastrianisme, yang disebut di sini sebagai sebuah masyarakat di Hajar.
Saudara terdekat yang haram dikahwini menurut hukum Islam.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jizyah bukan hanya boleh dikenakan kepada orang Yahudi dan Kristian: amalan Nabi ﷺ terhadap golongan Majusi di Hajar menjadi buktinya. Umar bertindak berdasarkan kesaksian yang boleh dipercayai tentang amalan Nabi tersebut. Surat tentang perkahwinan antara saudara terdekat juga menunjukkan bahawa pemerintah Islam tidak mengiktiraf perkahwinan sedemikian dalam kalangan Majusi sebagai sah. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan dengan lebih terperinci skop dan syarat khusus jizyah; riwayat ini sahaja tidak menghuraikan semua peraturannya.
- Asaskan keputusan pentadbiran pada pengetahuan yang boleh dipercayai tentang amalan Nabi dan teliti kesaksian dengan cermat.
- Bezakan kaedah agama yang umum daripada keadaan dan syarat khusus yang dibincangkan oleh ahli fiqh.
- Serahkan persoalan hukum tentang jizyah atau kesahan perkahwinan kepada ulama yang berkelayakan; jangan bertindak sendiri.
Riwayat ini menyampaikan berita yang sama tentang surat Umar, golongan Majusi dan kesaksian mengenai jizyah.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam rangkaian yang sama dan memberikan maklumat berkaitan perjanjian serta pentadbiran masyarakat Islam awal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.