Jizyah dan Muwada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3179

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jizyah dan Muwada'ah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada bapanya, daripada Ali radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Kami tidak menulis apa-apa daripada Nabi ﷺ melainkan al-Quran dan apa yang terdapat dalam lembaran ini." Beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda: "Madinah adalah tanah haram (suci) di antara A'ir hingga ke tempat sekian. Maka sesiapa yang melakukan jenayah atau memberi perlindungan kepada pelaku jenayah di dalamnya, maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat dan seluruh manusia; tidak diterima daripadanya sebarang tebusan mahupun pampasan. Jaminan keselamatan orang-orang Islam adalah satu, yang boleh diberikan oleh seorang yang paling rendah kedudukan di kalangan mereka. Maka sesiapa yang mengkhianati jaminan seorang Muslim, maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat dan seluruh manusia; tidak diterima daripadanya sebarang pampasan mahupun tebusan. Dan sesiapa yang berwalak kepada sesuatu kaum tanpa izin walinya, maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat dan seluruh manusia; tidak diterima daripadanya sebarang pampasan mahupun tebusan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tanah haram Madinah dan perjanjian perlindungan umat Islam hendaklah dipelihara.

Penjelasan perkataan yang sukar
tanah haram

Kawasan bersempadan yang mendapat perlindungan khusus; sempadan Madinah tidak boleh dilanggar.

perjanjian perlindungan

Jaminan keselamatan yang wajib dihormati umat Islam secara bersama, walaupun diberikan oleh seorang sahaja.

hamba yang dibebaskan

Orang yang dibebaskan daripada perhambaan; teks ini memberi amaran agar ikatan kesetiaan sedia ada tidak diputuskan tanpa izin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Madinah ialah kawasan yang dilindungi, dan bahawa mencabuli perlindungan tersebut atau memberi perlindungan kepada orang yang mencabulinya dikecam dengan keras. Pernyataan bahawa perjanjian perlindungan umat Islam itu satu bermaksud jaminan keselamatan yang sah daripada seorang Muslim mengikat seluruh masyarakat, walaupun orang itu tidak mempunyai kedudukan yang tinggi. Bahagian tentang orang yang dibebaskan menegaskan kepentingan ikatan kesetiaan yang diiktiraf dan larangan mengambil alih hubungan perlindungan milik orang lain. Ancaman bahawa amalan kebaikan tidak diterima menekankan beratnya pelanggaran sedemikian; ulama tidak menyamakannya secara automatik dengan kekufuran atau terbatalnya semua solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati jaminan keselamatan yang diberikan oleh seorang Muslim bagi pihak masyarakat, tanpa mengira kedudukannya.
  2. Jangan melindungi atau membantu orang yang mencabuli keselamatan dan perjanjian masyarakat.
  3. Berhati-hatilah dalam menjaga ikatan kesetiaan dan jangan memutuskan hak sedia ada tanpa izin yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.