Jizyah dan Muwada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3180

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jizyah dan Muwada'ah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Terjemahan

Abu Musa berkata: Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami, Ishaq bin Sa'id telah menceritakan kepada kami, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata:

"Bagaimanakah keadaan kamu apabila kamu tidak lagi memungut satu dinar pun dan tidak juga satu dirham pun?" Maka ditanya kepadanya: "Bagaimana anda tahu hal itu akan berlaku, wahai Abu Hurairah?" Beliau menjawab: "Ya, demi Dzat yang jiwa Abu Hurairah berada di tangan-Nya, aku mengetahuinya berdasarkan sabda orang yang benar lagi dibenarkan (Nabi Muhammad ﷺ)." Mereka bertanya: "Apakah sebabnya?" Beliau menjawab: "Akan dilanggari jaminan Allah dan jaminan Rasul-Nya ﷺ, lalu Allah Azza wa Jalla akan menguatkan hati ahli zimmi, sehingga mereka enggan menyerahkan apa yang ada di tangan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pencabulan perlindungan meruntuhkan kepercayaan dan boleh menamatkan kutipan jizyah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jizyah

Cukai yang dikenakan kepada sesetengah rakyat bukan Islam dalam tata hukum Islam klasik.

Golongan yang terikat dengan perjanjian

Orang bukan Islam yang menikmati perlindungan dan hak berdasarkan suatu perjanjian.

Perjanjian Allah dan Rasul-Nya ﷺ

Kewajipan memberikan perlindungan yang terbit daripada perjanjian yang mengikat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik meletakkan riwayat ini dalam perbahasan hukum jizyah dan perlindungan: sesiapa yang berada di bawah perjanjian yang sah berhak mendapat keselamatan dan tidak boleh diperlakukan secara zalim. Amaran ini mengaitkan pencabulan perlindungan dengan hilangnya kepercayaan dan keengganan membayar cukai yang diwajibkan. Hadis ini bukan lesen untuk paksaan kolektif atau tindakan sendiri; pelaksanaan dan penyelesaian pertikaian hendaklah diserahkan kepada pihak berkuasa yang kompeten serta berpandukan peraturan undang-undang yang terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan perjanjian dan lindungi hak mereka yang berada di bawah perjanjian yang sah.
  2. Urus pertikaian cukai dan kontrak dengan adil, serta serahkan penguatkuasaan kepada pihak berkuasa yang kompeten.
  3. Bina kepercayaan dengan menepati janji; pencabulan perlindungan menjejaskan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.