Sahih al-Bukhari, hadis 3181
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hamzah, beliau berkata: Aku mendengar al-A'masy berkata: Aku bertanya kepada Abu Wa'il,
"Adakah engkau menyertai Perang Siffin?" Beliau menjawab, "Ya." Lalu aku mendengar Sahl bin Hunaif berkata, "Kamu patut menyalahkan pandangan kamu sendiri. Aku melihat diriku pada hari Abu Jandal, dan sekiranya aku mampu menolak perintah Nabi ﷺ, nescaya aku akan menolaknya. Namun, setiap kali kami meletakkan pedang-pedang kami di atas bahu kami untuk sesuatu perkara yang menakutkan kami, ia sentiasa membawa kemudahan bagi kami, kecuali dalam urusan kita yang ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sahl mengingatkan bahawa pertimbangan sendiri boleh tersilap dalam konflik yang berat.
Semasa peristiwa sekitar Siffin, Sahl ibn Hunaif menceritakan pengalamannya pada hari Abu Jandal, dalam konteks perjanjian Hudaybiyya.
Seorang sahabat yang menurut perjanjian Hudaybiyya perlu dikembalikan kepada pihak Mekah.
Pertempuran antara tentera Ali dan Mu'awiya.
Berwaspadalah terhadap penilaian yang terutama dipengaruhi kemarahan, ketakutan atau tekanan pada waktu itu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Sahl mengenang perasaan mendalam berhubung perjanjian Hudaybiyya: mentaati Nabi ﷺ dan bersabar dengan keputusan yang sukar ternyata membawa kebaikan. Kata-kata ini juga mengingatkan agar kita tidak bergantung pada pertimbangan sendiri semata-mata ketika berlaku perpecahan. Ia tidak menghalalkan ketaatan membuta tuli kepada pemimpin di luar panduan Islam; sebaliknya, ia menekankan kepentingan mentaati Nabi ﷺ dan mengelakkan pertempuran terburu-buru.
- Apabila menghadapi konflik serius, ambil jarak sebelum membuat keputusan atau bertindak.
- Carilah ilmu yang boleh dipercayai dan nasihat apabila emosi mungkin mempengaruhi pertimbangan anda.
- Penuhi perjanjian dan persetujuan walaupun menunaikannya terasa sukar dalam jangka pendek.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.