Sahih al-Bukhari, hadis 3182
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunayf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Wail
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Ayahnya, Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abdul Aziz, daripada bapanya, telah menceritakan kepada kami Habib bin Abi Tsabit, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Wail, beliau berkata: Kami berada di Siffin, lalu Sahal bin Hunaif berdiri dan berkata:
"Wahai sekalian manusia! Salahkanlah diri kamu sendiri! Sesungguhnya kami pernah bersama Rasulullah ﷺ pada hari Hudaibiyah, dan sekiranya kami diperintahkan untuk berperang, nescaya kami akan berperang. Maka datanglah Umar bin Al-Khattab dan berkata: 'Wahai Rasulullah! Bukankah kita berada di pihak yang benar dan mereka di pihak yang batil?' Baginda menjawab: 'Ya.' Umar bertanya lagi: 'Bukankah orang-orang kita yang terbunuh berada di dalam syurga dan orang-orang mereka yang terbunuh berada di dalam neraka?' Baginda menjawab: 'Ya.' Umar berkata: 'Kalau begitu, mengapa kita harus menerima kehinaan dalam urusan agama kita? Adakah kita akan pulang sebelum Allah memutuskan hukum antara kita dan mereka?' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Ibn Al-Khattab! Sesungguhnya aku adalah utusan Allah, dan Allah tidak akan sekali-kali menghinakanku selama-lamanya.' Lalu Umar pergi menemui Abu Bakar dan menyampaikan perkara yang sama seperti yang dikatakannya kepada Nabi ﷺ. Maka Abu Bakar berkata: 'Sesungguhnya baginda adalah utusan Allah, dan Allah tidak akan sekali-kali menghinakannya selama-lamanya.' Kemudian turunlah Surah Al-Fath, lalu Rasulullah ﷺ membacakannya kepada Umar sehingga habis. Maka Umar bertanya: 'Wahai Rasulullah! Adakah itu satu kemenangan?' Baginda menjawab: 'Ya.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hudaybiyyah mengajar bahawa ketaatan dan keyakinan kepada Allah boleh menjadikan perdamaian suatu kemenangan.
Semasa peristiwa-peristiwa di Siffin, Sahl ibn Hunayf mengingatkan orang ramai tentang reaksi Umar ketika perjanjian Hudaybiyyah. Nabi ﷺ mengesahkan bahawa perjanjian itu ialah satu kemenangan; selepas itu Surah Al-Fath diturunkan.
Tempat Nabi ﷺ dan kaum Quraisy membuat perjanjian damai.
Peruntukan perjanjian yang kelihatan merugikan atau sukar bagi umat Islam.
Surah keempat puluh lapan dalam al-Quran, yang berbicara tentang kemenangan yang nyata.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa perjanjian damai yang adil boleh diterima apabila dimeterai oleh Nabi ﷺ, walaupun syarat-syaratnya pada ketika itu kelihatan berat. Peristiwa ini mengajar bahawa ketaatan kepada Rasul dan keyakinan terhadap janji Allah lebih utama daripada menilai hasilnya secara serta-merta. Huraian para ulama mengaitkan sebutan «kemenangan» dengan kesan perjanjian itu: ketenangan, keselamatan dan ruang untuk penyebaran risalah Islam.
- Jangan menilai perjanjian damai hanya berdasarkan manfaat serta-merta; pertimbangkan juga ruang untuk keselamatan dan kerjasama yang dapat diwujudkannya.
- Apabila kepimpinan agama yang boleh dipercayai telah membuat keputusan, telitilah penilaian diri sebelum menolaknya.
- Dalam keadaan sukar, teruslah bertawakal kepada Allah dan patuhi perjanjian yang sah.
Riwayat ini berkaitan dengan ingatan tentang Siffin dan Hudaybiyyah serta menonjolkan pengajaran yang diambil oleh Sahl ibn Hunayf daripada peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Riwayat ini menceritakan perjanjian Hudaybiyyah dan membantu memahami keadaan di sebalik syarat-syarat yang kelihatan berat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.