Jizyah dan Muwada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3183

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jizyah dan Muwada'ah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hatim, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Asma' binti Abu Bakar radhiallahu anhuma, beliau berkata: Ibuku datang menemuiku sedangkan dia masih musyrik pada zaman perjanjian damai antara Quraisy dengan Rasulullah ﷺ dan tempoh perjanjian mereka, bersama bapanya. Maka aku meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ, lalu aku berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya ibuku telah datang menemuiku dalam keadaan dia menginginkan hubungan baik, adakah patut aku menyambung silaturahim dengannya?" Baginda menjawab: "Ya, sambunglah silaturahim dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang Muslim mengekalkan hubungan kekeluargaan dengan ibunya yang bukan Islam.

Latar belakang & sebab

Ibu Asma mengunjunginya semasa perjanjian damai antara kaum Quraisy dengan Nabi ﷺ. Asma bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada dia perlu mengekalkan hubungan kekeluargaan dengan ibunya, walaupun ibunya bukan seorang Muslim.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengekalkan hubungan kekeluargaan

Melayan ahli keluarga dengan baik dan terus berhubung dengan mereka.

musyrik

Orang yang menyembah tuhan-tuhan lain selain Allah.

perjanjian damai

Persetujuan untuk mengekalkan keamanan dalam tempoh yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa perbezaan kepercayaan semata-mata bukan alasan untuk melayan ibu bapa dengan buruk atau memutuskan hubungan kekeluargaan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kewajipan berbuat baik kepada ibu bapa, selagi hal itu tidak menyebabkan seseorang menderhakai Allah. Riwayat ini juga menyokong pemberian bantuan dan hadiah kepada ahli keluarga bukan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruslah berhubung dengan ibu bapa dan layan mereka dengan baik, walaupun mereka menganut agama yang berbeza.
  2. Berikan bantuan praktikal dan layanan mesra kepada ahli keluarga apabila mereka memerlukannya.
  3. Dapatkan nasihat agama daripada orang yang berkelayakan apabila tanggungjawab keluarga bertembung dengan kewajipan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.