Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3223

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Para malaikat saling berganti-ganti; ada malaikat yang bertugas pada waktu malam dan ada malaikat yang bertugas pada waktu siang. Mereka semua berkumpul ketika solat Subuh dan Asar. Kemudian, para malaikat yang bermalam bersama kamu naik ke hadrat Allah, lalu Dia bertanya kepada mereka — sedangkan Dia lebih mengetahui —: 'Bagaimana keadaan hamba-hamba-Ku ketika kamu tinggalkan?' Mereka menjawab: 'Kami meninggalkan mereka dalam keadaan sedang bersolat, dan kami mendatangi mereka juga dalam keadaan sedang bersolat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Malaikat bergilir-gilir dan bertemu pada waktu solat Fajar dan Asar.

Penjelasan perkataan yang sukar
bergilir-gilir

Kumpulan malaikat malam dan siang datang silih berganti dalam kehadiran mereka bersama manusia.

mereka naik

Malaikat kembali kepada Allah setelah menyelesaikan tugas mereka.

sedangkan Dia lebih mengetahui

Allah bertanya bukan untuk mendapatkan pengetahuan, tetapi untuk memuliakan malaikat dan menzahirkan kesaksian mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa malaikat saling bergilir dan pertukaran itu berlaku serentak dengan waktu solat Fajar dan Asar. Kesaksian mereka tentang para hamba menegaskan nilai kedua-dua solat ini dan menggalakkan umat Islam menunaikannya dengan teliti pada waktunya. Riwayat ini juga menerangkan suatu hakikat alam ghaib; hakikat tepatnya diserahkan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang hari anda supaya dapat menunaikan solat Fajar dan Asar tepat pada waktunya.
  2. Ketika menunaikan solat-solat ini, ingatlah dengan penuh kesedaran bahawa malaikat menyaksikan ibadah kepada Allah.
  3. Jadikan solat sebagai rehat tetap daripada urusan harian, bukan sesuatu yang ditangguhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.