Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3224

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Makhlad, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, daripada Ismail bin Umayyah, bahawa Nafi' telah menceritakan kepadanya bahawa al-Qasim bin Muhammad telah menceritakan kepadanya daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata:

"Aku telah membuatkan untuk Nabi ﷺ sebuah bantal yang dihiasi dengan gambar-gambar yang menyerupai namruqah (bantal kecil). Baginda datang lalu berdiri di antara dua pintu dan wajah Baginda berubah. Aku bertanya, 'Apakah kesalahan kami, wahai Rasulullah?' Baginda bersabda, 'Bantal apakah ini?' Aku menjawab, 'Ini adalah bantal yang aku buatkan untukmu agar engkau dapat bersandar padanya.' Baginda bersabda, 'Tidakkah engkau mengetahui bahawa malaikat tidak memasuki rumah yang terdapat padanya gambar, dan sesungguhnya sesiapa yang membuat gambar akan diseksa pada Hari Kiamat, lalu dikatakan kepadanya: Hidupkanlah apa yang telah kamu ciptakan itu!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kewujudan gambar di rumah menghalang malaikat daripada masuk, dan penciptanya akan dipertanggungjawabkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
namruqa

Bantal kecil untuk hiasan atau bersandar.

gambar

Yang dimaksudkan di sini ialah gambar makhluk hidup, seperti haiwan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa gambar makhluk hidup di rumah menjadi sebab malaikat yang dimaksudkan di sini tidak masuk, dan pembuatnya akan dipertanggungjawabkan dengan berat pada Hari Kiamat. Mereka turut membincangkan pengecualian dan berbeza pendapat tentang gambar yang digunakan atau dijadikan tidak berguna, seperti pada hamparan lantai atau bantal. Mazhab-mazhab fiqh sepakat tentang larangan gambar yang bertujuan untuk disembah atau dimuliakan; bentuk dan penggunaan lain mempunyai perbezaan hukum yang lebih terperinci. Ungkapan tentang menghidupkan makhluk menegaskan bahawa manusia tidak boleh mendakwa memiliki kuasa penciptaan yang bersifat ketuhanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengatur rumah, periksa gambar makhluk hidup yang kelihatan dan tangani perkara ini dengan cermat.
  2. Jangan membuat gambar dengan tujuan meniru atau mengagungkan makhluk hidup.
  3. Kemukakan soalan agama tentang penerapan khusus kepada ulama yang berkelayakan dan ambil kira perbezaan pandangan yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.